1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,450 --> 00:02:31,340
Eu posso explicar tudo.

4
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
Que tipo de homem...

5
00:02:33,340 --> 00:02:34,780
Espere.

6
00:02:35,560 --> 00:02:37,860
Deixe-me ir.

7
00:03:35,310 --> 00:03:36,550
Oh não.

8
00:03:48,010 --> 00:03:48,840
Café da manhã?

9
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
Desculpe, não há tempo.

10
00:03:56,940 --> 00:03:58,520
Meu celular?

11
00:03:59,600 --> 00:04:03,090
Entendi... bom dia.

12
00:04:10,330 --> 00:04:12,320
Ah, me desculpe.

13
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
Estou começando agora.

14
00:04:14,320 --> 00:04:15,830
Eu dormi demais.

15
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
Depressa, está começando.

16
00:04:25,280 --> 00:04:26,970
Você não consegue ver? Idiota!

17
00:04:27,260 --> 00:04:29,840
Você quase me matou

18
00:04:29,840 --> 00:04:31,020
Me dê um tempo!

19
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
Diga-me seu nome.

20
00:04:33,020 --> 00:04:33,700
Cale a boca, idiota!

21
00:04:33,700 --> 00:04:34,780
Seu nome!

22
00:04:44,570 --> 00:04:49,130
Você testemunhou uma pessoa correndo
da cena do crime, certo?

23
00:04:49,130 --> 00:04:51,130
Isso está correto.

24
00:04:51,130 --> 00:04:53,130
Você vê essa pessoa aqui?

25
00:04:55,250 --> 00:04:56,510
Esse homem.

26
00:04:57,420 --> 00:04:58,600
Você vai ficar bem.

27
00:04:58,770 --> 00:04:59,620
Isso é tudo.

28
00:05:00,910 --> 00:05:02,360
Desculpe, estou atrasado.

29
00:05:02,360 --> 00:05:03,300
Estou contando com você.

30
00:05:08,020 --> 00:05:10,440
O promotor pode confrontar a testemunha.

31
00:05:18,570 --> 00:05:19,800
Nós ficaremos bem.

32
00:05:37,350 --> 00:05:38,880
Nós ficaremos bem.

33
00:05:43,930 --> 00:05:46,530
Agora vou examinar a testemunha.

34
00:05:47,250 --> 00:05:50,390
Você realmente viu o culpado?

35
00:05:50,390 --> 00:05:52,140
Eu o vi.

36
00:05:52,140 --> 00:05:54,500
Embora você estivesse a 20 metros de distância,

37
00:05:54,500 --> 00:05:56,270
você viu o rosto dele?

38
00:05:56,270 --> 00:05:57,990
Eu não posso acreditar nisso.

39
00:05:57,990 --> 00:05:58,980
Eu tenho uma boa visão.

40
00:05:58,980 --> 00:06:00,980
Então...

41
00:06:03,170 --> 00:06:05,800
O que você vê na minha mão?

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
Uma banana.

43
00:06:14,270 --> 00:06:16,740
Parece uma banana para você?

44
00:06:16,740 --> 00:06:17,630
Esse?

45
00:06:20,020 --> 00:06:21,040
Não é?

46
00:06:21,790 --> 00:06:23,690
Eu vejo...

47
00:06:25,200 --> 00:06:25,920
Isso é tudo.

48
00:06:28,070 --> 00:06:29,330
Mas era uma banana.

49
00:06:29,330 --> 00:06:30,480
Advogado!

50
00:06:32,570 --> 00:06:34,320
Não era uma banana?

51
00:06:36,060 --> 00:06:37,490
Mostre para mim!

52
00:06:43,500 --> 00:06:46,880
Meritíssimo, não há dúvida.

53
00:06:46,880 --> 00:06:48,030
É uma banana!

54
00:06:48,250 --> 00:06:53,450
O que há de errado em ligar
uma banana uma banana?

55
00:06:55,300 --> 00:06:58,500
O réu tem
solicitou um novo advogado.

56
00:06:58,680 --> 00:07:00,500
Parece que você não é confiável.

57
00:07:00,910 --> 00:07:02,840
Achei que você diria isso.

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,840
Você é um fracasso de primeira linha.

59
00:07:07,540 --> 00:07:08,880
Você acha que eu não posso hackear?

60
00:07:09,260 --> 00:07:10,880
Ser um advogado?

61
00:07:11,460 --> 00:07:12,880
Esse é um problema antigo.

62
00:07:31,580 --> 00:07:32,950
Você conhece o Sr. Narumi?

63
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
Como eu, ele está em dívida com seu pai.

64
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Eu não o conheço.

65
00:07:37,970 --> 00:07:40,570
Isto veio esta manhã de seu escritório.

66
00:07:41,510 --> 00:07:43,790
Esta é realmente sua última chance.

67
00:07:44,620 --> 00:07:45,790
Você faria isso?

68
00:07:47,040 --> 00:07:49,990
Não estrague o nome de
mais seu pai.

69
00:07:50,790 --> 00:07:52,650
Muito obrigado.

70
00:07:54,360 --> 00:07:56,160
Eu deveria avisar você...

71
00:07:56,160 --> 00:07:57,580
É um caso pesado.

72
00:07:58,760 --> 00:08:00,700
Você está bem se eu aceitar?

73
00:08:00,700 --> 00:08:04,050
Claro, ninguém mais quer tocá-lo.

74
00:08:08,830 --> 00:08:12,310
Nome da vítima: Yabe Suzuko, 35 anos.

75
00:08:12,930 --> 00:08:14,310
Ela era uma negociante de arte.

76
00:08:14,310 --> 00:08:17,790
Ela foi encontrada morta atrás de sua residência.

77
00:08:18,270 --> 00:08:20,120
Causa da morte: uma queda.

78
00:08:22,670 --> 00:08:25,490
Existem vestígios de um
luta em seu apartamento.

79
00:08:25,490 --> 00:08:30,080
Eles encontraram um botão que
não pertencia a ela.

80
00:08:34,320 --> 00:08:36,380
Separada do marido, Yabe Goro.

81
00:08:36,380 --> 00:08:39,790
Ele fugiu no dia seguinte.

82
00:08:40,950 --> 00:08:42,850
Procurando seu lugar,

83
00:08:42,850 --> 00:08:46,200
eles encontraram uma jaqueta
com um botão faltando.

84
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
No dia seguinte,

85
00:08:48,200 --> 00:08:51,600
ele foi encontrado nas montanhas Okutama.

86
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Ele foi preso.

87
00:08:53,600 --> 00:08:58,120
Ele negou tudo sobre o crime.

88
00:09:01,980 --> 00:09:03,860
Eu não a matei.

89
00:09:04,910 --> 00:09:06,970
Eu não fiz isso!

90
00:09:08,020 --> 00:09:09,840
E o seu botão?

91
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
Certamente deve haver uma explicação.

92
00:09:13,250 --> 00:09:15,290
Eu tenho um álibi.

93
00:09:16,180 --> 00:09:18,830
O que você está fazendo
nas montanhas?

94
00:09:20,340 --> 00:09:22,350
Eu queria morrer.

95
00:09:24,310 --> 00:09:26,800
Minha fábrica de pão precisa fechar.

96
00:09:27,130 --> 00:09:29,300
Eu estava procurando por um
lugar para me matar.

97
00:09:30,510 --> 00:09:33,190
Mas ainda estou vivo, como você pode ver.

98
00:09:34,690 --> 00:09:37,700
Naquele dia, acabei em uma pousada.

99
00:09:37,700 --> 00:09:40,030
Você não saiu de jeito nenhum?

100
00:09:40,030 --> 00:09:42,030
Eu não pude sair.

101
00:09:46,040 --> 00:09:47,490
O que você quer dizer?

102
00:09:48,380 --> 00:09:50,180
Fiquei imobilizado.

103
00:09:52,270 --> 00:09:53,290
Imobilizado?

104
00:09:53,290 --> 00:09:56,960
Havia... um guerreiro fantasmagórico...

105
00:09:56,960 --> 00:09:58,570
Em cima de mim.

106
00:09:58,570 --> 00:10:00,910
Eu não conseguia me mover.

107
00:10:02,280 --> 00:10:04,750
Este homem é culpado das acusações.

108
00:10:04,930 --> 00:10:06,220
Senhorita Houshou...

109
00:10:06,890 --> 00:10:09,520
Você deve dar a ele o benefício da dúvida.

110
00:10:09,520 --> 00:10:11,830
Você realmente acredita que ele não fez isso?

111
00:10:11,880 --> 00:10:13,620
Suponha que você fosse o culpado.

112
00:10:13,620 --> 00:10:16,310
Você inventaria esse álibi "imobilizado"?

113
00:10:16,310 --> 00:10:18,310
Você tornaria isso mais verossímil, certo?

114
00:10:19,800 --> 00:10:22,290
Na minha opinião,

115
00:10:22,290 --> 00:10:24,290
é provável que ele
realmente estava imobilizado.

116
00:10:26,830 --> 00:10:29,670
Eu não te contei?
É pesado.

117
00:10:34,020 --> 00:10:35,470
Bom dia.

118
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
Bom dia.

119
00:10:40,680 --> 00:10:42,370
Obrigado pelo seu trabalho duro hoje.

120
00:10:42,370 --> 00:10:43,440
Você também.

121
00:10:43,440 --> 00:10:46,550
Sentado no tribunal com o
filha do falecido Dr. Houshou

122
00:10:46,550 --> 00:10:48,550
é uma grande honra.

123
00:10:48,550 --> 00:10:50,550
Por favor, seja tolerante comigo.

124
00:10:54,820 --> 00:10:57,450
Lembro-me bem do seu pai.

125
00:10:57,900 --> 00:11:00,770
Ele tinha tal estatura,
mesmo sendo um jovem advogado.

126
00:11:01,610 --> 00:11:03,140
Muito obrigado.

127
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
Por favor, vá em frente.

128
00:11:05,140 --> 00:11:08,610
O réu tem um álibi
para a noite do assassinato.

129
00:11:09,520 --> 00:11:11,370
Na hora estimada da morte,

130
00:11:11,560 --> 00:11:14,270
ele estava hospedado em Onikirimura.

131
00:11:14,270 --> 00:11:16,660
Na sala dos dentes rangentes.

132
00:11:17,760 --> 00:11:19,180
Há um registro de sua estadia.

133
00:11:19,690 --> 00:11:21,810
Não há dúvida sobre o registro,

134
00:11:22,050 --> 00:11:24,980
mas ele não apareceu
até o dia seguinte,

135
00:11:24,980 --> 00:11:27,820
e ninguém o viu em
a hora do crime.

136
00:11:27,820 --> 00:11:31,360
Ele teve bastante tempo para
chegar à cena do crime.

137
00:11:32,170 --> 00:11:35,870
E o que o
culpado disse que ele estava fazendo?

138
00:11:36,440 --> 00:11:38,740
Ele ficou em seu quarto.

139
00:11:38,740 --> 00:11:40,740
Ele estava dormindo?

140
00:11:42,100 --> 00:11:44,490
Ele estava imobilizado.

141
00:11:51,250 --> 00:11:53,210
Então ele ficou imobilizado...

142
00:11:53,210 --> 00:11:55,210
Houve um fantasma
guerreiro em cima dele.

143
00:11:58,840 --> 00:11:59,970
Você gostaria de um?

144
00:12:00,560 --> 00:12:02,540
Às 11h20 da manhã,

145
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
se confiarmos nas palavras do advogado,

146
00:12:05,520 --> 00:12:09,790
o réu foi
imobilizado em seu quarto.

147
00:12:10,410 --> 00:12:12,660
Ninguém o viu,

148
00:12:12,660 --> 00:12:15,320
embora uma anfitriã tenha verificado várias vezes.

149
00:12:16,600 --> 00:12:19,180
obviamente, ele está mentindo.

150
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
Por que ele mentiria?

151
00:12:22,750 --> 00:12:23,960
Se ele estiver mentindo,

152
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
ele inventaria algo mais plausível.

153
00:12:25,960 --> 00:12:27,020
Isso não é bom.

154
00:12:28,040 --> 00:12:31,600
Vai ser difícil se
esse é o seu único argumento.

155
00:12:31,600 --> 00:12:33,540
Além disso,

156
00:12:33,540 --> 00:12:37,240
teremos que chamar esse guerreiro
fantasma para o banco das testemunhas.

157
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Um ângulo tão interessante!

158
00:13:20,330 --> 00:13:21,430
Senhorita.

159
00:13:24,710 --> 00:13:26,910
Essa é uma bela cor que você está usando.

160
00:13:29,890 --> 00:13:30,910
Onde você comprou?

161
00:13:33,080 --> 00:13:34,330
Loja de departamentos Isetan.

162
00:13:37,430 --> 00:13:43,570
Com licença,
Eu gostaria de ir para Shikabane.

163
00:13:44,990 --> 00:13:46,740
Pousada Shikabane.

164
00:13:47,060 --> 00:13:49,500
Eu conheço a Pousada Shikabane.

165
00:13:50,740 --> 00:13:51,810
Vir.

166
00:14:01,580 --> 00:14:02,890
Está bem aí.

167
00:14:04,880 --> 00:14:06,170
Muito obrigado.

168
00:14:12,100 --> 00:14:16,520
[Shikabane, ali em cima]

169
00:14:26,610 --> 00:14:30,930
[Antigo local da Guerra Kodama]

170
00:15:08,610 --> 00:15:14,350
[Pousada Shikabane]

171
00:15:21,700 --> 00:15:23,100
Com licença...

172
00:15:29,910 --> 00:15:30,930
Bem-vindo.

173
00:15:37,720 --> 00:15:41,340
Eu sou a senhorita Houshou de
Escritório de advogados Hayamizu.

174
00:15:43,730 --> 00:15:47,380
Gostaria de falar com a anfitriã.

175
00:15:51,650 --> 00:15:55,380
Um advogado está aqui para falar com você!

176
00:15:57,950 --> 00:15:59,030
Por favor.

177
00:15:59,970 --> 00:16:02,570
Obrigado.

178
00:16:09,460 --> 00:16:11,180
Obrigado...

179
00:16:30,580 --> 00:16:33,370
Como você está?

180
00:16:33,370 --> 00:16:36,970
Eu sou a senhorita Houshou,
Advogado do Sr. Yabe Goro.

181
00:16:36,970 --> 00:16:38,970
Já contei tudo à polícia.

182
00:16:41,800 --> 00:16:44,540
Você disse que espiou nele
quarto várias vezes naquela noite.

183
00:16:44,540 --> 00:16:46,710
Você não viu ninguém, certo?

184
00:16:46,760 --> 00:16:48,100
Quantas vezes eu tenho que...

185
00:16:48,100 --> 00:16:51,300
Minha pergunta é sobre
aquelas "várias vezes".

186
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
É uma prática comum
verificar seus convidados assim?

187
00:16:55,590 --> 00:16:57,300
Nós não fazemos essas coisas!

188
00:16:58,350 --> 00:17:02,510
Não abrimos a porta de propósito.

189
00:17:02,510 --> 00:17:04,510
Foi aberto diversas vezes.

190
00:17:05,250 --> 00:17:07,240
A porta foi aberta?

191
00:17:08,980 --> 00:17:11,770
Ei! Foi aberto?

192
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
Eu não mencionei isso?

193
00:17:17,350 --> 00:17:20,360
É por aqui.

194
00:17:22,720 --> 00:17:24,460
Aqui.

195
00:17:28,520 --> 00:17:30,550
Esta é a sala dos Ranger de Dentes.

196
00:17:34,630 --> 00:17:36,540
Um nome tão estranho.

197
00:17:36,990 --> 00:17:38,520
Meio assustador.

198
00:17:38,520 --> 00:17:43,490
É a aldeia do Guerreiro Errante,
o nome é por razões comerciais.

199
00:17:43,490 --> 00:17:47,110
Um momento, por favor.

200
00:17:48,080 --> 00:17:52,050
Entendo, este é o nome da sala.
É fácil confundir.

201
00:17:52,050 --> 00:17:56,580
De jeito nenhum. Neste corredor,
não há outro quarto.

202
00:17:59,080 --> 00:18:01,920
O que? Que tal aqui?

203
00:18:01,920 --> 00:18:05,200
A sala do ouvido zumbido,
fora de uso.

204
00:18:18,160 --> 00:18:21,460
Com licença, onde é o banheiro?

205
00:18:41,290 --> 00:18:43,250
Você terminou aí?

206
00:18:43,250 --> 00:18:45,820
Desculpe, só mais uma coisa.

207
00:18:45,820 --> 00:18:49,150
Por que você não usa
a sala do ouvido zumbido?

208
00:18:59,100 --> 00:19:01,710
Por favor, pode ser
crucial para o caso.

209
00:19:06,160 --> 00:19:08,340
Ouvem-se rumores estranhos.

210
00:19:08,340 --> 00:19:10,340
Não diga isso a ninguém.

211
00:19:10,340 --> 00:19:11,480
Rumores?

212
00:19:11,580 --> 00:19:14,210
Os clientes que ficaram aqui...

213
00:19:14,210 --> 00:19:15,500
...vi

214
00:19:15,500 --> 00:19:16,980
Um fantasma?

215
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
O Guerreiro Errante.

216
00:19:18,980 --> 00:19:20,980
Então nós fechamos

217
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
antes que o boato se espalhasse.

218
00:19:22,980 --> 00:19:25,400
Mas isso não ajudaria os negócios?

219
00:19:25,400 --> 00:19:29,020
Não, seria ruim se se espalhasse.

220
00:19:32,830 --> 00:19:34,610
É possível que,
naquela noite, Sr. Yabe

221
00:19:34,610 --> 00:19:38,680
fui ao banheiro e
voltou para aquela sala por engano.

222
00:19:39,440 --> 00:19:41,850
É por isso que, quando a anfitriã espiou,

223
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
não havia ninguém em seu quarto.

224
00:19:43,850 --> 00:19:44,860
Tenho certeza disso.

225
00:19:44,860 --> 00:19:47,810
Excelente, é um bom primeiro passo.

226
00:19:49,120 --> 00:19:53,070
Por causa das fortes chuvas,
o ônibus não pode andar.

227
00:19:53,070 --> 00:19:55,780
Então, por favor, me chame um táxi.

228
00:19:55,780 --> 00:19:56,800
Jun-chan.

229
00:19:57,760 --> 00:20:00,100
Eu tenho que ir.

230
00:20:00,100 --> 00:20:01,710
Você ouviu isso?

231
00:20:01,710 --> 00:20:03,850
Preciso voltar esta noite.

232
00:20:03,850 --> 00:20:05,850
Então faça uma boa caminhada de volta para casa.

233
00:20:05,850 --> 00:20:07,850
Os ursos saem à noite.

234
00:20:10,670 --> 00:20:13,110
Posso ter um quarto, por favor?

235
00:20:13,110 --> 00:20:14,940
- Jun-chan.
- Vou preparar o quarto.

236
00:20:15,650 --> 00:20:19,420
Nesse caso,
posso ficar com 'aquele' quarto?

237
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
A sala do ouvido zumbido?

238
00:20:23,470 --> 00:20:25,880
Você gosta de um desafio.

239
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Aproveitar!

240
00:20:41,980 --> 00:20:44,750
Estou lhe dizendo, eu não a matei.

241
00:20:44,750 --> 00:20:49,010
Além disso, teremos que ligar para o
Wandering Warrior até o banco das testemunhas.

242
00:20:49,010 --> 00:20:51,670
Um ângulo tão interessante!

243
00:21:03,960 --> 00:21:06,290
Na verdade, esta é sua última chance.

244
00:21:07,260 --> 00:21:09,840
Você não pode continuar arruinando
o nome do seu pai.

245
00:21:59,910 --> 00:22:03,100
Um Guerreiro Errante sentou-se em cima de mim.

246
00:22:03,150 --> 00:22:05,760
Eu não conseguia mais me mover.

247
00:22:07,770 --> 00:22:11,230
Se se espalhasse, seria ruim.

248
00:22:11,230 --> 00:22:13,230
Esse cheiro...

249
00:22:37,100 --> 00:22:39,540
Em 24 de fevereiro,

250
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
você atendeu um cliente aqui, certo?

251
00:22:41,500 --> 00:22:42,390
Não sei!

252
00:22:42,390 --> 00:22:45,010
Por favor... olhe isso.

253
00:22:45,010 --> 00:22:48,360
Mulher, deixe-me ir.

254
00:22:52,370 --> 00:22:52,900
Olhar.

255
00:22:52,900 --> 00:22:54,900
Dê uma boa olhada!

256
00:22:54,900 --> 00:22:56,900
Veja!

257
00:23:01,300 --> 00:23:03,150
Você se lembra dele?

258
00:23:05,600 --> 00:23:08,010
Talvez sim, talvez não.

259
00:23:08,060 --> 00:23:09,290
Vou perguntar novamente.

260
00:23:09,290 --> 00:23:13,940
Você sentou neste cliente
na noite de 24 de fevereiro?

261
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
Sim...

262
00:23:17,300 --> 00:23:21,780
Eu sou Houshou de
Escritório de advogados Hayamizu.

263
00:23:21,780 --> 00:23:24,540
Eu preciso do seu testemunho
em frente ao tribunal.

264
00:23:29,910 --> 00:23:36,210
Você entende o que eu sou?

265
00:23:36,210 --> 00:23:38,900
Eu sou um fantasma.

266
00:23:38,950 --> 00:23:39,590
Mentiroso.

267
00:23:40,320 --> 00:23:43,380
- Eu não sou mentiroso!
- Fantasmas não existem.

268
00:23:44,240 --> 00:23:46,110
Eu era um samurai de
a Casa de Houshou.

269
00:23:46,570 --> 00:23:49,310
Meu nome é Sarashina Rokubei.

270
00:23:52,850 --> 00:23:56,020
Então você realmente morreu?

271
00:24:01,300 --> 00:24:03,480
Você sentiria meu pulso?

272
00:24:09,490 --> 00:24:15,170
Você consegue ouvir o 'tac-tac?'
Você consegue ouvir o 'tac-tac?'

273
00:24:19,040 --> 00:24:21,750
Então, o que você achou que eu era?

274
00:24:21,750 --> 00:24:24,060
Fique longe!

275
00:24:24,060 --> 00:24:26,630
Eu não vou...
Eu vou embora.

276
00:24:28,220 --> 00:24:29,580
Desculpe.

277
00:24:44,150 --> 00:24:47,480
Estou exausto por sua causa.

278
00:24:47,480 --> 00:24:49,010
Do que se trata?

279
00:24:49,010 --> 00:24:49,740
Diga...

280
00:24:49,740 --> 00:24:51,740
Não me toque, mulher.

281
00:24:51,740 --> 00:24:53,740
Não me toque.

282
00:24:53,740 --> 00:24:55,740
Suficiente.

283
00:24:55,740 --> 00:24:57,740
Mesmo como um fantasma,
por favor dê seu testemunho.

284
00:24:57,740 --> 00:24:58,300
Sem chance.

285
00:24:58,300 --> 00:24:59,020
Eu te imploro.

286
00:24:59,020 --> 00:24:59,800
Eu recuso.

287
00:25:04,410 --> 00:25:08,650
Sr. Yabe será punido
por um crime que não cometeu.

288
00:25:09,320 --> 00:25:10,650
Como é,

289
00:25:11,100 --> 00:25:13,620
ele será acusado de assassinato.

290
00:25:27,540 --> 00:25:30,960
- O que você acabou de dizer?
- O que?

291
00:25:32,700 --> 00:25:35,650
Um homem inocente é
vai ser punido?

292
00:25:36,180 --> 00:25:37,470
Sim, é isso.

293
00:25:38,920 --> 00:25:40,450
A verdade é...

294
00:25:41,520 --> 00:25:43,190
Eu também fui condenado à morte.

295
00:25:43,190 --> 00:25:46,060
Fui decapitado por um crime.

296
00:25:46,060 --> 00:25:50,490
- Realmente?
- Realmente.
- Mas isso não tem nada a ver com a sua morte.

297
00:25:52,980 --> 00:25:54,140
Com licença.

298
00:25:54,140 --> 00:25:57,520
Espere! Por favor, diga.

299
00:26:00,230 --> 00:26:03,020
Sente-se aí.

300
00:26:06,960 --> 00:26:08,550
Taiko Hideyosi...

301
00:26:09,480 --> 00:26:12,650
estava entrando nesta província
comandando 200.000 homens.

302
00:26:12,760 --> 00:26:15,820
Me dê um tempo,
Não tenho interesse em história.

303
00:26:15,820 --> 00:26:17,820
À frente de seu exército,

304
00:26:18,390 --> 00:26:21,370
ele destruiu meu castelo em um dia.

305
00:26:22,770 --> 00:26:26,660
A Casa Hosho caiu
com o castelo.

306
00:26:27,140 --> 00:26:29,370
Enquanto estávamos fugindo para Odawara,

307
00:26:29,370 --> 00:26:31,370
Eu fui morto.

308
00:26:31,370 --> 00:26:33,690
O inimigo alcançou você?

309
00:26:33,690 --> 00:26:35,690
Meu próprio povo me traiu...

310
00:26:35,690 --> 00:26:38,910
Enquanto espalha o boato
que meu inimigo havia me matado.

311
00:26:39,670 --> 00:26:42,040
Sem sequer uma explicação,

312
00:26:42,570 --> 00:26:44,040
eles decidiram que essa cabeça...

313
00:26:45,380 --> 00:26:46,990
teve que cair!

314
00:26:48,840 --> 00:26:50,190
Essa traição...

315
00:26:50,750 --> 00:26:54,570
Devo me vingar!

316
00:27:02,690 --> 00:27:05,650
Foi assim que você se tornou um fantasma?

317
00:27:08,380 --> 00:27:12,400
Sim, e esta é a razão pela qual

318
00:27:13,190 --> 00:27:14,930
aquele homem... Qual é o nome dele?

319
00:27:15,500 --> 00:27:16,680
Yabe Goro.

320
00:27:16,680 --> 00:27:18,680
eu entendo perfeitamente

321
00:27:20,910 --> 00:27:23,300
seus sentimentos.

322
00:27:24,600 --> 00:27:25,810
É por isso que...

323
00:27:26,900 --> 00:27:28,420
tão dolorosamente...

324
00:27:29,330 --> 00:27:31,600
Eu entendo isso.

325
00:27:35,360 --> 00:27:37,510
Encontrei uma testemunha incrível!

326
00:27:37,510 --> 00:27:39,140
Isto vai ganhar o nosso caso.

327
00:27:39,140 --> 00:27:40,650
Parece importante.

328
00:27:40,650 --> 00:27:42,650
Vou levá-lo ao tribunal agora.

329
00:27:42,650 --> 00:27:44,990
Agora? Você sabe a hora?

330
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
Quando o sol nascer, ele desaparecerá.

331
00:27:48,070 --> 00:27:49,410
Eu perdi essa última parte...

332
00:27:51,300 --> 00:27:53,410
Este é o endereço de
o escritório e um mapa.

333
00:27:54,720 --> 00:27:56,650
Vou pegar um táxi.

334
00:27:56,650 --> 00:28:00,250
Vamos nos encontrar em 20 horas no escritório.

335
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Mas... a questão é...

336
00:28:02,720 --> 00:28:04,810
Você não pode vir comigo?

337
00:28:05,340 --> 00:28:07,790
Mas... você é um fantasma.

338
00:28:08,090 --> 00:28:10,100
Você não tem poderes de viagem no espaço-tempo?

339
00:28:11,150 --> 00:28:15,410
O que você está falando?

340
00:28:15,410 --> 00:28:18,480
O que é aquilo? É um absurdo.

341
00:28:18,480 --> 00:28:19,430
É um absurdo.

342
00:28:20,210 --> 00:28:21,160
Eu vejo.

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,540
Impossível.

344
00:28:24,430 --> 00:28:26,340
Eu poderia te levar até lá, mas...

345
00:28:26,770 --> 00:28:28,540
Vestido assim...

346
00:28:28,540 --> 00:28:30,100
Desculpe por interromper.

347
00:28:33,280 --> 00:28:35,550
Consegui um táxi para você.

348
00:28:35,550 --> 00:28:37,680
Muito obrigado.

349
00:28:37,680 --> 00:28:40,620
Se você fosse gentil o suficiente
para pagar pelo seu quarto.

350
00:28:40,620 --> 00:28:42,130
Por favor.

351
00:28:42,130 --> 00:28:43,370
Claro.

352
00:28:43,370 --> 00:28:45,660
Por que ela te ignora?

353
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
Ela não pode me ver.

354
00:28:47,960 --> 00:28:50,110
Isso acontece com bastante frequência.

355
00:28:50,810 --> 00:28:52,960
Isso é um fato?

356
00:28:52,960 --> 00:28:54,150
O que é isso?

357
00:28:54,150 --> 00:28:56,520
Nada mesmo, está tudo bem.

358
00:28:56,700 --> 00:28:59,420
Voltando tão tarde da noite...

359
00:28:59,420 --> 00:29:01,420
Os advogados são pessoas muito ocupadas.

360
00:29:08,120 --> 00:29:09,090
O que é?

361
00:29:10,070 --> 00:29:11,820
Não é nada.

362
00:29:12,160 --> 00:29:14,270
O táxi estará aqui
em cerca de 10 minutos.

363
00:29:29,590 --> 00:29:32,910
Por que algumas pessoas veem
você e alguns não?

364
00:29:33,910 --> 00:29:36,330
Mesmo eu não sei.

365
00:29:37,530 --> 00:29:40,030
Tem que haver algum segredo.

366
00:29:44,410 --> 00:29:47,670
Mulher, aquele julgamento...

367
00:29:48,930 --> 00:29:51,890
...é um julgamento por júri?

368
00:29:52,610 --> 00:29:55,810
Isso mesmo.
Você é muito experiente.

369
00:29:56,650 --> 00:29:59,590
Eu os vejo nos noticiários.

370
00:29:59,590 --> 00:30:00,850
Você assiste TV?

371
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
Existem tantos personagens desagradáveis.

372
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
Alguns são assustadores.

373
00:30:07,990 --> 00:30:11,250
Diga, posso fazer uma pergunta?

374
00:30:13,720 --> 00:30:18,160
Como um Guerreiro Errante...
por que a cabeça cabeluda?

375
00:30:19,510 --> 00:30:20,720
O fato é...

376
00:30:21,540 --> 00:30:24,150
Meu topete foi desfeito

377
00:30:25,140 --> 00:30:28,480
por causa da violência da batalha.

378
00:30:31,530 --> 00:30:36,140
Todos vocês, Guerreiros Errantes, têm
cabelo assim, então eu estava pensando.

379
00:30:36,140 --> 00:30:39,700
Se você não se importa, não sou um Guerreiro Errante

380
00:30:43,700 --> 00:30:45,530
Sinto muito.

381
00:30:45,530 --> 00:30:48,960
É um penteado que exige muita manutenção.

382
00:30:56,940 --> 00:30:59,500
Mulher, preciso de algo.

383
00:31:00,740 --> 00:31:03,360
Você pode parar de me chamar assim?

384
00:31:03,980 --> 00:31:05,950
Você faria algo por mim?

385
00:31:06,800 --> 00:31:07,680
O que?

386
00:31:08,380 --> 00:31:11,960
Você poderia me encontrar um lugar para
comer e recuperar um pouco de força?

387
00:31:12,380 --> 00:31:14,250
Você está com fome?

388
00:31:14,250 --> 00:31:15,280
Como você sabia?

389
00:31:15,280 --> 00:31:18,070
Não comi nada o dia todo.

390
00:31:18,070 --> 00:31:19,640
Eu não estou falando com você.

391
00:31:20,040 --> 00:31:24,730
Se for possível, gostaria de um pouco de tofu.

392
00:31:24,730 --> 00:31:27,440
Você não pode esperar?

393
00:31:27,820 --> 00:31:30,340
Eu realmente gostaria de comer alguma coisa.

394
00:31:34,680 --> 00:31:37,760
Não é um restaurante familiar?

395
00:31:38,320 --> 00:31:40,350
PARAR! PARAR!

396
00:31:42,860 --> 00:31:44,970
Por favor, pergunte a ele...

397
00:31:45,920 --> 00:31:47,190
Com licença.

398
00:31:47,190 --> 00:31:50,240
Poderíamos fazer uma parada
no restaurante familiar?

399
00:31:50,240 --> 00:31:51,750
Tudo bem?

400
00:31:51,750 --> 00:31:53,600
Se for preciso, mas só um sanduíche.

401
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Se fosse possível ter um cardápio.

402
00:32:00,590 --> 00:32:02,120
Você escolheu?

403
00:32:02,650 --> 00:32:04,120
Um sanduíche, por favor.

404
00:32:04,680 --> 00:32:07,450
Por favor, peça um pouco de tofu.

405
00:32:08,420 --> 00:32:10,450
Você tem tofu?

406
00:32:10,450 --> 00:32:15,090
Aqui você pode ver a refeição de tofu.

407
00:32:15,090 --> 00:32:17,320
Então, segure o sanduíche
e me dê isso em vez disso.

408
00:32:17,320 --> 00:32:20,300
Quero chá de canela.

409
00:32:20,300 --> 00:32:22,630
Você está esperando outra pessoa?

410
00:32:23,190 --> 00:32:23,860
Não.

411
00:32:24,240 --> 00:32:27,050
Ainda não terminei.
Deixe-me ver.

412
00:32:39,030 --> 00:32:41,490
Um conjunto de cheeseburguer.

413
00:32:41,490 --> 00:32:44,020
Além disso, um conjunto de cheeseburger

414
00:32:44,020 --> 00:32:46,410
com molho demi-glace.

415
00:32:46,410 --> 00:32:48,410
Ainda não terminei.

416
00:33:07,060 --> 00:33:09,130
Massa Carbonara, estilo japonês.

417
00:33:09,770 --> 00:33:12,970
Você não pode comer tanto.

418
00:33:13,410 --> 00:33:14,180
Eu posso.

419
00:33:14,180 --> 00:33:14,940
Sem chance.

420
00:33:14,940 --> 00:33:15,780
Eu posso.

421
00:33:15,780 --> 00:33:16,370
Sem chance.

422
00:33:16,370 --> 00:33:18,370
Eu quero carbonara estilo japonês.

423
00:33:19,300 --> 00:33:21,390
Estou solicitando!

424
00:33:21,390 --> 00:33:23,390
E macarrão carbonara, estilo japonês.

425
00:33:23,390 --> 00:33:25,390
Como você desejar.

426
00:33:27,200 --> 00:33:29,310
Não comi o dia todo.

427
00:33:29,310 --> 00:33:31,020
Macarrão com creme de camarão também, por favor.

428
00:33:31,080 --> 00:33:32,670
Por favor, comporte-se!

429
00:33:36,290 --> 00:33:39,020
Fazer essa cara não vai mudar nada.

430
00:33:41,460 --> 00:33:43,470
Devo repetir seu pedido?

431
00:33:43,490 --> 00:33:46,460
Está tudo bem.
Basta trazê-lo rapidamente.

432
00:33:51,090 --> 00:33:54,360
Eu tenho algo para perguntar a você.

433
00:33:55,910 --> 00:33:58,080
Se eu der testemunho,

434
00:33:58,080 --> 00:34:00,840
Yabe Goro será inocentado.

435
00:34:01,640 --> 00:34:02,350
Sim, provavelmente.

436
00:34:02,710 --> 00:34:05,760
Então o que isso traz para mim?

437
00:34:07,490 --> 00:34:09,720
Quero minha reputação de volta.

438
00:34:10,390 --> 00:34:12,340
Sua reputação?

439
00:34:12,340 --> 00:34:17,340
Os guerreiros devem uns aos outros
assistência mútua "dar e receber".

440
00:34:17,850 --> 00:34:19,570
Não seja egoísta.

441
00:34:19,570 --> 00:34:20,860
Cale-se.

442
00:34:21,080 --> 00:34:26,730
Eu, Sarashina Rokubei...
morto... sem ritos religiosos.

443
00:34:27,760 --> 00:34:30,930
Preso entre os vivos
e os mortos como um fantasma.

444
00:34:30,930 --> 00:34:32,930
O que posso fazer para você?

445
00:34:38,690 --> 00:34:39,980
Uma pedra memorial.

446
00:34:40,480 --> 00:34:43,060
Por favor, erga uma pedra memorial para mim.

447
00:34:44,080 --> 00:34:45,060
Uma pedra memorial?

448
00:34:48,870 --> 00:34:51,210
A quem posso perguntar?

449
00:34:56,450 --> 00:34:57,770
Você não está comendo?

450
00:34:59,280 --> 00:35:00,730
Comemos para permanecer vivos,

451
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
mas já estou morto.

452
00:35:03,020 --> 00:35:04,370
Mas então...

453
00:35:04,370 --> 00:35:08,410
Não posso participar desta refeição.

454
00:35:08,410 --> 00:35:11,060
Então por que você pediu tanto?

455
00:35:11,060 --> 00:35:13,060
Para o prazer dos meus olhos!

456
00:35:14,220 --> 00:35:16,490
Sua fragrância é meu prazer.

457
00:35:55,370 --> 00:35:56,880
Você pode vê-lo?

458
00:36:02,910 --> 00:36:04,320
Isso é indelicado!

459
00:36:04,600 --> 00:36:05,870
Isso é indelicado!

460
00:36:25,790 --> 00:36:28,540
Meu chefe é uma pessoa tranquila.

461
00:36:28,540 --> 00:36:29,770
Esta refeição lhe deu forças.

462
00:36:29,770 --> 00:36:31,000
Sim, certamente.

463
00:36:31,000 --> 00:36:34,070
Seria muito mais fácil se
o chefe poderia ver você.

464
00:36:38,190 --> 00:36:39,340
Isso é ruim...

465
00:36:42,230 --> 00:36:43,260
O que você quer dizer?

466
00:36:44,260 --> 00:36:46,720
Embora você não possa vê-lo,

467
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
ele está bem aqui.

468
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
Ah, o homem invisível.

469
00:36:50,720 --> 00:36:52,080
Agora, ouça...

470
00:36:52,080 --> 00:36:53,750
O Sr. Rokubei é uma testemunha.

471
00:36:53,750 --> 00:36:56,210
Ele é o guerreiro que
sentou-se em cima do Sr. Yabe.

472
00:36:56,210 --> 00:36:57,410
Ele é um fantasma.

473
00:36:57,530 --> 00:37:00,830
Eu cometi um erro,
você está exausto.

474
00:37:00,830 --> 00:37:02,300
Vou entregar o caso a outro advogado.

475
00:37:02,300 --> 00:37:03,710
Não é isso.

476
00:37:03,710 --> 00:37:05,710
Espere, se você me permitir.

477
00:37:06,960 --> 00:37:08,630
- Olhar.
- Sim?
- Você não.

478
00:37:08,630 --> 00:37:09,250
Sr.

479
00:37:24,470 --> 00:37:26,520
Isso não ajuda, não é...

480
00:37:27,930 --> 00:37:29,140
Não vai servir.

481
00:37:29,660 --> 00:37:30,770
É impossível.

482
00:37:30,770 --> 00:37:33,440
- Espere.
- Sim?
- Você não.

483
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
Venha aqui.

484
00:37:39,330 --> 00:37:42,370
Esse desenho não sou eu.

485
00:37:46,930 --> 00:37:48,720
Você realmente parece engraçado!

486
00:37:52,760 --> 00:37:54,270
Por favor, estou pedindo a você.

487
00:37:54,270 --> 00:37:56,270
O que você fez?

488
00:38:04,140 --> 00:38:07,130
Obrigado pelo seu tempo.

489
00:38:07,130 --> 00:38:08,640
Eu irei agora.

490
00:38:11,700 --> 00:38:13,390
Estou falando sério, você precisa descansar.

491
00:38:17,950 --> 00:38:19,020
O que ela está fazendo?

492
00:38:31,000 --> 00:38:32,020
Chocolate?

493
00:38:32,690 --> 00:38:35,100
A “norma” de hoje...

494
00:38:36,300 --> 00:38:37,970
Branco.

495
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
Parece tão bom.

496
00:38:49,670 --> 00:38:51,580
Ele está comendo um segundo...

497
00:38:53,610 --> 00:38:56,530
Introdução ao sapateado?

498
00:39:07,270 --> 00:39:10,080
Senhorita Hojo, senhorita Hojo!

499
00:39:10,080 --> 00:39:14,580
O que você está fazendo? Senhorita Hojo, rápido!

500
00:39:17,880 --> 00:39:19,670
É a senhorita Hojo.

501
00:39:19,670 --> 00:39:20,940
Espere...

502
00:39:20,940 --> 00:39:22,710
Posso entrar?

503
00:39:22,710 --> 00:39:23,830
Espere!

504
00:39:25,020 --> 00:39:26,910
Estou entrando.

505
00:39:26,910 --> 00:39:28,910
Ah, espere...

506
00:39:28,910 --> 00:39:30,910
Estou no telefone...
"Ah, é mesmo?"

507
00:39:31,510 --> 00:39:33,960
"Eu vejo."

508
00:39:33,960 --> 00:39:36,820
"Ah, é mesmo? Entendo."

509
00:39:36,820 --> 00:39:40,440
"Ah, é mesmo? Ah, entendo."

510
00:39:41,300 --> 00:39:42,850
"Sim, entendi."

511
00:39:42,850 --> 00:39:43,850
"Faremos assim."

512
00:39:43,850 --> 00:39:45,480
"Por favor, vamos manter contato."

513
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
"Adeus."

514
00:39:48,720 --> 00:39:50,000
Entre

515
00:39:52,720 --> 00:39:55,310
Primeiro, ele fez um telefonema fingido.

516
00:39:55,310 --> 00:39:57,310
Ele também comeu chocolates.

517
00:39:57,310 --> 00:39:58,590
Chefe!

518
00:39:58,870 --> 00:40:02,050
O médico te disse
para ir devagar com os doces.

519
00:40:02,950 --> 00:40:03,840
O que é isso?

520
00:40:04,400 --> 00:40:07,220
Sr. Rokubei estava assistindo
você o tempo todo.

521
00:40:10,530 --> 00:40:13,810
O chocolate está na gaveta de baixo.

522
00:40:13,810 --> 00:40:15,040
Com licença.

523
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
O que você está fazendo?

524
00:40:17,040 --> 00:40:19,460
Parece que você tinha dois deles.

525
00:40:19,460 --> 00:40:22,640
Um branco e outro em forma de coração.

526
00:40:27,800 --> 00:40:29,770
Não há câmeras.

527
00:40:29,770 --> 00:40:32,410
Sr. Rokubei estava assistindo
você o tempo todo.

528
00:40:34,460 --> 00:40:36,210
O Guerreiro Errante?

529
00:40:42,060 --> 00:40:42,860
O que é isso agora?

530
00:40:50,100 --> 00:40:51,180
Chefe,

531
00:40:51,180 --> 00:40:53,180
você começou aulas de sapateado?

532
00:40:53,180 --> 00:40:55,180
É para minha saúde.

533
00:40:55,180 --> 00:40:56,250
Não conte a ninguém.

534
00:40:58,040 --> 00:40:59,230
E agora?

535
00:40:59,230 --> 00:41:01,230
Na frente de seus olhos.

536
00:41:01,960 --> 00:41:04,490
Por favor, sente-se, Sr. Rokubei.

537
00:41:06,700 --> 00:41:11,030
Normalmente, as pessoas podem vê-lo ou não?

538
00:41:11,030 --> 00:41:13,030
Geralmente eles não podem.

539
00:41:14,180 --> 00:41:18,000
Mas... você planeja ligar
ele ao banco das testemunhas?

540
00:41:18,890 --> 00:41:19,790
Absolutamente.

541
00:41:19,790 --> 00:41:23,070
- Ele concorda com isso?
- Completamente.

542
00:41:23,930 --> 00:41:26,230
Você está bem com isso?

543
00:41:26,230 --> 00:41:28,230
Absolutamente.

544
00:41:30,930 --> 00:41:32,420
Ele é realmente um fantasma?

545
00:41:34,630 --> 00:41:36,700
Estou começando a pirar.

546
00:41:42,130 --> 00:41:44,360
Este julgamento está acontecendo
para criar um precedente.

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,940
Quer dizer, Sr. Rokubei...

548
00:41:49,470 --> 00:41:52,360
vai ficar conosco
por um tempo.

549
00:41:53,870 --> 00:41:56,300
Obrigado pela sua hospitalidade.

550
00:41:57,590 --> 00:41:59,200
Este é o Sr. Kudo Makiyo.

551
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
Ele é um ator.

552
00:42:02,310 --> 00:42:03,800
Um ator?

553
00:42:06,920 --> 00:42:11,060
Eu o conheci como advogado
supervisor de um drama de TV.

554
00:42:11,500 --> 00:42:12,320
Ele é seu marido?

555
00:42:12,320 --> 00:42:13,770
Ainda não chegamos lá.

556
00:42:17,390 --> 00:42:18,560
Prazer em conhecê-lo.

557
00:42:21,110 --> 00:42:22,300
Prazer em conhecê-lo.

558
00:42:22,780 --> 00:42:23,940
Você o vê?

559
00:42:24,310 --> 00:42:25,490
Não.

560
00:42:26,280 --> 00:42:28,250
Mas, eu confio em você.

561
00:42:29,370 --> 00:42:30,680
Ele está lá.

562
00:42:32,410 --> 00:42:33,670
Um sujeito tão legal.

563
00:42:34,540 --> 00:42:36,610
Você poderia me dar uma mão?

564
00:42:36,970 --> 00:42:38,360
Será rápido.

565
00:42:38,900 --> 00:42:40,360
Durante o julgamento,

566
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
precisamos mostrar a testemunha.

567
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Então eu gostaria de tirar uma foto

568
00:42:46,700 --> 00:42:47,970
Minha foto?

569
00:42:47,970 --> 00:42:50,800
Não, uma foto do Sr. Rokubei.

570
00:42:50,800 --> 00:42:51,750
Eu não entendo.

571
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
Você não precisa.

572
00:42:54,480 --> 00:42:57,780
Estas são fotos de espíritos.
Pensei em proceder assim.

573
00:42:57,780 --> 00:42:59,780
Por favor, Sr. Rokubei.

574
00:42:59,780 --> 00:43:01,780
Estou grato.

575
00:43:03,790 --> 00:43:05,440
Fotografias de espíritos...

576
00:43:06,080 --> 00:43:07,440
Eles são reais?

577
00:43:09,480 --> 00:43:12,680
A maioria deles é real.

578
00:43:13,860 --> 00:43:15,010
É assim mesmo?

579
00:43:15,010 --> 00:43:17,010
Se você criou um sistema de pontos,

580
00:43:19,070 --> 00:43:20,940
para a mão, são 10 pontos.

581
00:43:21,240 --> 00:43:24,140
Então... bem,

582
00:43:24,520 --> 00:43:26,790
para o rosto, 50 pontos.

583
00:43:26,790 --> 00:43:29,730
Então, se eu me mover assim,

584
00:43:29,730 --> 00:43:33,000
vai de 1000 a 2000 pontos.

585
00:43:34,630 --> 00:43:35,390
O que?

586
00:43:35,390 --> 00:43:37,390
Eu te conto mais tarde.

587
00:43:38,130 --> 00:43:39,390
Ok, estou tirando a foto.

588
00:43:40,120 --> 00:43:41,310
Para isso...

589
00:43:42,090 --> 00:43:44,980
Eu sou... necessário?

590
00:43:45,770 --> 00:43:48,060
Requer uma pessoa na frente.

591
00:43:48,360 --> 00:43:51,160
Eles nunca são fotografados sozinhos,
eles parecem tímidos.

592
00:43:51,160 --> 00:43:52,990
Essa não é a razão.

593
00:43:52,990 --> 00:43:54,230
É necessária força vital, força vital.

594
00:43:54,230 --> 00:43:55,480
Aqui vamos nós.

595
00:44:05,910 --> 00:44:09,930
~ Eu encontrei você naquela noite ~

596
00:44:09,930 --> 00:44:14,420
~Em um luar azul mágico~

597
00:44:14,420 --> 00:44:20,430
~Tudo começou então ~

598
00:44:22,800 --> 00:44:28,670
~Minha nova vida~

599
00:44:28,670 --> 00:44:33,980
~ Uma vez na lua azul ~

600
00:44:33,980 --> 00:44:37,620
~Algo aconteceu~

601
00:44:37,620 --> 00:44:42,540
~ Uma vez na lua azul ~

602
00:44:42,540 --> 00:44:46,240
~Em um luar azul~

603
00:44:46,240 --> 00:44:50,950
~Não se perca~

604
00:44:50,950 --> 00:44:54,650
~Está tudo bem agora~

605
00:44:54,650 --> 00:44:58,670
~ Uma vez na lua azul ~

606
00:44:58,670 --> 00:45:04,230
~Desde que te conheci~

607
00:45:08,140 --> 00:45:12,180
~ Nos conhecemos naquela noite ~

608
00:45:12,260 --> 00:45:16,360
~ Aquela pessoa com um penteado incrível ~

609
00:45:16,360 --> 00:45:24,580
~ se tornou meu novo amigo ~

610
00:45:27,070 --> 00:45:30,610
~ Uma vez na lua azul ~

611
00:46:09,410 --> 00:46:11,260
Mantenha-se firme em sua promessa.

612
00:46:11,260 --> 00:46:12,410
Meu sangue está agitado.

613
00:46:12,410 --> 00:46:13,380
Eu estou te implorando!

614
00:46:15,060 --> 00:46:16,220
Corte!

615
00:46:16,220 --> 00:46:18,610
Corte! Verificando.

616
00:46:22,170 --> 00:46:23,770
Bom trabalho.

617
00:46:23,770 --> 00:46:25,260
Sr.Rokubei?

618
00:46:25,440 --> 00:46:26,680
Bem aqui.

619
00:46:27,160 --> 00:46:29,660
Se algo parece estranho para você,
apenas diga isso.

620
00:46:30,080 --> 00:46:34,440
Em suma, foi bastante preciso.

621
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
Ele disse que era bastante preciso.

622
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
Se eu tivesse alguma crítica,

623
00:46:38,700 --> 00:46:41,390
Quando os soldados estão feridos,

624
00:46:41,390 --> 00:46:43,630
eles morrem muito rapidamente.

625
00:46:43,630 --> 00:46:45,630
Está certo?

626
00:46:45,630 --> 00:46:47,630
Quando eles são cortados por uma espada,

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,630
eles continuam vivendo por meio dia.

628
00:46:51,550 --> 00:46:52,500
O que é?

629
00:46:52,500 --> 00:46:54,900
Ele disse que quando
soldados estão feridos...

630
00:46:54,940 --> 00:46:56,160
Makiyo, Makiyo!

631
00:46:56,160 --> 00:46:58,420
Eu consegui algo ótimo.

632
00:47:00,010 --> 00:47:01,980
É o script corrigido?

633
00:47:01,980 --> 00:47:03,980
Está tudo escrito aqui.

634
00:47:04,560 --> 00:47:05,980
Também inclui minhas linhas atualizadas.

635
00:47:07,400 --> 00:47:09,530
Ah, sim, é ótimo, querido.

636
00:47:11,140 --> 00:47:12,590
Suas linhas são...

637
00:47:13,270 --> 00:47:14,590
...em lugar nenhum.

638
00:47:17,020 --> 00:47:18,750
Minha amiga, senhorita Hosho.

639
00:47:19,810 --> 00:47:20,750
Olá.

640
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
Eu sou Taiki Murata.

641
00:47:23,020 --> 00:47:24,750
Sr. Murata, aqui está.

642
00:47:25,540 --> 00:47:27,070
Todos os funcionários, por favor.

643
00:47:28,770 --> 00:47:31,250
Vamos fazer uma boa cena.

644
00:47:31,250 --> 00:47:33,250
Boa sorte.

645
00:47:35,880 --> 00:47:37,540
Obrigado!

646
00:47:38,450 --> 00:47:39,540
Yosuke!

647
00:47:55,850 --> 00:47:58,560
Espere

648
00:48:08,690 --> 00:48:10,410
Por quê!

649
00:48:11,550 --> 00:48:12,950
Corte!

650
00:48:12,950 --> 00:48:16,180
Corte! Verificando.

651
00:48:16,180 --> 00:48:19,060
Yosuke!

652
00:48:27,250 --> 00:48:29,190
Que pena!

653
00:48:33,290 --> 00:48:34,820
Você apareceu!

654
00:48:34,820 --> 00:48:36,390
Você usou seus pontos?

655
00:48:36,390 --> 00:48:38,390
Isso fará uma boa memória.

656
00:48:38,390 --> 00:48:39,990
Sr.Rokubei...

657
00:48:39,990 --> 00:48:42,930
Quem se atreveu a ficar na minha frente?!

658
00:48:45,790 --> 00:48:46,880
Mostre-se!

659
00:48:47,690 --> 00:48:48,620
Para onde ele foi?

660
00:48:51,930 --> 00:48:53,090
Espere um minuto!

661
00:48:53,090 --> 00:48:56,210
Vamos nos preparar para a próxima cena.

662
00:48:56,210 --> 00:48:58,900
Por favor!

663
00:49:08,520 --> 00:49:09,970
Sarashina Rokubei.

664
00:49:11,270 --> 00:49:15,040
Eu pensei que você saberia
sobre ele, professor.

665
00:49:16,470 --> 00:49:20,040
Ele foi um importante
pessoa da Casa Houjou.

666
00:49:20,540 --> 00:49:23,830
Em Odawara, ele era suspeito de
conluio com Toyotomi e executado.

667
00:49:28,630 --> 00:49:32,000
Por que um advogado
estar interessado nisso?

668
00:49:32,000 --> 00:49:34,550
Está relacionado ao meu trabalho.

669
00:49:46,520 --> 00:49:49,900
O Prof. Kido pesquisa a história local.

670
00:49:49,900 --> 00:49:53,290
Sua pesquisa cobre esta área
durante um longo período de tempo.

671
00:49:53,290 --> 00:49:55,290
Ele é famoso?

672
00:49:55,290 --> 00:49:57,780
- Não sei, encontrei ele na Net.
- Líquido?

673
00:49:57,780 --> 00:49:59,780
Na rede.

674
00:50:03,200 --> 00:50:04,130
Por favor.

675
00:50:08,470 --> 00:50:12,450
Se você me perguntar, Rokubei era inocente.

676
00:50:14,760 --> 00:50:18,070
Porque ele tinha família
na Casa Toyotomi,

677
00:50:18,070 --> 00:50:20,070
ele era suspeito de conluio.

678
00:50:21,590 --> 00:50:23,470
Ele é tão experiente!

679
00:50:24,380 --> 00:50:26,910
- Isso é ótimo!
- O que?

680
00:50:27,490 --> 00:50:30,240
Nada... quero dizer...

681
00:50:30,240 --> 00:50:33,280
Por que você pensaria
Rokubei era inocente?

682
00:50:35,240 --> 00:50:36,840
De acordo com o registro da família Houjou,

683
00:50:36,840 --> 00:50:39,880
Rokubei foi um samurai notável.

684
00:50:39,880 --> 00:50:41,880
Seus soldados o amavam muito.

685
00:50:43,100 --> 00:50:46,480
Na verdade, este é o
única foto que restou dele.

686
00:50:50,900 --> 00:50:52,210
É o Sr. Rokubei!

687
00:50:52,210 --> 00:50:54,730
Foi preservado!

688
00:50:54,730 --> 00:50:58,190
Eu nunca vi tanta tristeza
na cara de um general.

689
00:50:59,280 --> 00:51:02,800
Dizem que o próprio Rokubei
queria esclarecer essa acusação.

690
00:51:06,980 --> 00:51:10,890
Há outra razão pela qual eu
quer provar sua inocência.

691
00:51:10,890 --> 00:51:13,680
Sarashina Rokubei é minha ancestral.

692
00:51:15,750 --> 00:51:17,800
Rokubei teve um filho.

693
00:51:17,800 --> 00:51:21,750
Contando a partir dele,
Eu sou a 25ª geração.

694
00:51:23,180 --> 00:51:24,870
Você é meu descendente?

695
00:51:33,150 --> 00:51:34,310
Professor,

696
00:51:35,090 --> 00:51:37,220
isso é tudo que eu precisava saber.

697
00:51:37,660 --> 00:51:40,720
Eu gostaria de restabelecer
A boa reputação do Sr. Rokubei.

698
00:51:40,720 --> 00:51:42,720
Você me ajudaria nessa empreitada?

699
00:51:43,700 --> 00:51:45,790
Eu realmente não sei o que você quer dizer.

700
00:51:45,790 --> 00:51:49,450
Sr. Rokubei... está pedindo uma lápide memorial.

701
00:51:49,450 --> 00:51:52,220
Rokubei morreu há 421 anos.

702
00:51:52,510 --> 00:51:55,060
Mas sua alma continua viva!

703
00:51:57,770 --> 00:52:00,250
eu realmente não gosto
para onde isso vai dar.

704
00:52:00,250 --> 00:52:01,510
Por favor, entenda.

705
00:52:03,740 --> 00:52:06,680
O Sr. Rokubei está bem atrás de você agora.

706
00:52:11,320 --> 00:52:14,360
Ele está olhando para você agora.

707
00:52:19,180 --> 00:52:21,270
Você pode vê-lo?

708
00:52:26,770 --> 00:52:28,220
Ele está aqui agora?

709
00:52:28,220 --> 00:52:30,220
Sim, bem ao seu lado.

710
00:52:32,690 --> 00:52:34,300
Lá não.

711
00:52:34,300 --> 00:52:36,300
Atrás...

712
00:52:37,440 --> 00:52:39,410
Eu te disse...

713
00:52:39,410 --> 00:52:40,710
Aqui!

714
00:52:42,390 --> 00:52:44,620
Um pouco mais baixo...
Sim, é isso.

715
00:52:44,620 --> 00:52:46,620
Vocês estão olhando um para o outro.

716
00:52:55,070 --> 00:52:56,540
Você acredita em mim?

717
00:52:58,300 --> 00:52:59,620
Podemos falar?

718
00:52:59,620 --> 00:53:02,150
Por favor.

719
00:53:11,950 --> 00:53:13,810
Querido Antepassado...

720
00:53:14,970 --> 00:53:16,920
Meu filho.

721
00:53:16,920 --> 00:53:19,690
Meu ancestral!

722
00:53:19,690 --> 00:53:22,890
Queria tanto conhecer você!

723
00:53:24,430 --> 00:53:26,040
Não chore.

724
00:53:26,040 --> 00:53:31,340
O filho de um samurai faz
não derramar lágrimas em público.

725
00:53:31,340 --> 00:53:33,340
Ele diz que um samurai não deveria chorar.

726
00:53:33,340 --> 00:53:36,490
Eu não sou um samurai!

727
00:53:41,160 --> 00:53:42,260
Neste mundo,

728
00:53:42,260 --> 00:53:45,240
o que não pode ser estabelecido
cientificamente não existe.

729
00:53:45,240 --> 00:53:47,620
Você sabe o que isso implica?

730
00:53:47,620 --> 00:53:48,920
Em outras palavras,

731
00:53:48,920 --> 00:53:53,220
dizer "isto existe" é o
o mesmo que "a ciência pode provar isso".

732
00:53:53,700 --> 00:53:56,020
É um pouco difícil.

733
00:53:56,020 --> 00:53:57,650
Então... a vida após a morte?

734
00:53:57,650 --> 00:53:58,660
Impossível.

735
00:53:58,660 --> 00:53:59,990
Superpoderes?

736
00:54:00,380 --> 00:54:03,240
Eles são como truques de mágica.

737
00:54:25,120 --> 00:54:28,620
Ou seja, não existem superpoderes.

738
00:54:29,380 --> 00:54:31,640
Como você fez isso?

739
00:54:31,640 --> 00:54:35,450
Os maiores mágicos
nunca explique seus segredos.

740
00:54:35,450 --> 00:54:39,150
Por trás de cada milagre existe um truque.

741
00:54:40,640 --> 00:54:42,170
Espero que você entenda.

742
00:55:23,150 --> 00:55:24,990
Todos se levantem!

743
00:55:39,930 --> 00:55:43,880
O tribunal está em sessão.
Ministério Público, por favor.

744
00:55:44,210 --> 00:55:52,610
O réu, em 24 de fevereiro de 2011,
às 11h50 da manhã,

745
00:55:52,610 --> 00:55:57,760
em Tóquio, Harbour District,
Aosaka 1 Chome, número 21,

746
00:55:57,760 --> 00:56:01,050
na Residência Esperanza, apartamento 304...

747
00:56:01,750 --> 00:56:04,510
A testemunha, por favor.

748
00:56:05,830 --> 00:56:08,480
Sr.

749
00:56:08,480 --> 00:56:11,580
Por favor, apresente a testemunha.

750
00:56:12,260 --> 00:56:16,690
Sinto muito, mas...

751
00:56:16,690 --> 00:56:19,240
A testemunha ainda não chegou.

752
00:56:19,240 --> 00:56:21,240
Por favor, espere só um pouquinho.

753
00:56:21,470 --> 00:56:23,950
Quanto tempo devemos esperar?

754
00:56:23,950 --> 00:56:27,200
Ele não demorará muito, eu acho.

755
00:56:27,200 --> 00:56:30,960
Meritíssimo, quando a defesa perguntar

756
00:56:30,960 --> 00:56:34,440
por um atraso injustificado,

757
00:56:34,440 --> 00:56:36,440
a testemunha chamada

758
00:56:36,440 --> 00:56:38,440
não pode ser considerada válida.

759
00:56:38,440 --> 00:56:40,340
É totalmente justificado.

760
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Por favor, diga.

761
00:56:48,380 --> 00:56:49,830
Por favor, espere um minuto.

762
00:56:52,770 --> 00:56:53,870
Sr.Rokubei?

763
00:56:53,870 --> 00:56:56,450
Ele não pode sair durante o dia.

764
00:56:56,840 --> 00:56:57,900
A que horas o sol se põe?

765
00:56:57,900 --> 00:56:59,900
18:58.

766
00:57:00,530 --> 00:57:01,900
Em 20 horas...

767
00:57:04,130 --> 00:57:06,420
Entendi, vou encontrar alguma coisa.

768
00:57:06,460 --> 00:57:07,480
Por favor.

769
00:57:11,680 --> 00:57:13,040
Meritíssimo,

770
00:57:15,920 --> 00:57:17,280
antes de questionar,

771
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
Solicito algum tempo.

772
00:57:19,750 --> 00:57:21,280
O que você quer dizer?

773
00:57:47,430 --> 00:57:48,380
Objeção!

774
00:57:49,970 --> 00:57:52,290
Meritíssimo, o sapateado que acabamos de ver

775
00:57:52,290 --> 00:57:54,710
não está relacionado ao nosso caso.

776
00:57:54,710 --> 00:57:57,210
Está certo?

777
00:57:59,820 --> 00:58:01,490
Eu não posso mantê-los
esperando por muito tempo.

778
00:58:01,530 --> 00:58:02,300
Meritíssimo,

779
00:58:03,310 --> 00:58:06,000
a defesa está desperdiçando o tempo do tribunal.

780
00:58:06,000 --> 00:58:07,100
Ele me pegou.

781
00:58:07,100 --> 00:58:09,560
Devemos retomar o questionamento.

782
00:58:09,560 --> 00:58:11,560
Por favor, aguarde.

783
00:58:11,560 --> 00:58:13,510
Eu disse que ele viria em breve.

784
00:58:13,510 --> 00:58:16,220
Se você não consegue produzir justificativas...

785
00:58:16,220 --> 00:58:18,750
Temos que esperar até o sol se pôr.

786
00:58:18,750 --> 00:58:21,870
Então, até o sol se pôr, esta testemunha...

787
00:58:21,870 --> 00:58:24,370
não pode tomar posição?

788
00:58:24,370 --> 00:58:25,470
Isso mesmo!

789
00:58:25,470 --> 00:58:26,480
- Meritíssimo...
- Meritíssimo!

790
00:58:27,350 --> 00:58:29,690
Não é certo segurar

791
00:58:29,690 --> 00:58:32,550
funcionários do tribunal por muito tempo.

792
00:58:33,270 --> 00:58:35,090
Só mais um pouco de tempo.

793
00:58:35,520 --> 00:58:38,050
Você poderia nos conceder
um pouco mais de tempo?

794
00:58:41,420 --> 00:58:42,640
Você ofereceu um motivo.

795
00:58:43,840 --> 00:58:45,450
Sr. Promotor, o que você acha?

796
00:58:46,220 --> 00:58:47,450
Se tivermos que...

797
00:58:48,080 --> 00:58:50,170
Então vamos atrasar

798
00:58:50,650 --> 00:58:54,580
e reunir-se novamente quando o sol se pôr.

799
00:58:54,580 --> 00:58:56,580
Muito obrigado.

800
00:59:04,340 --> 00:59:05,360
Ele chegou?

801
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
Parece que sim.

802
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Vamos terminar isso rapidamente
e voltar para casa.

803
00:59:09,410 --> 00:59:11,380
Quem teria que esperar pelo pôr do sol?

804
00:59:11,380 --> 00:59:12,580
Um fantasma?

805
00:59:18,640 --> 00:59:21,120
Sou a testemunha que foi chamada.

806
00:59:21,120 --> 00:59:22,400
Você está encarregado deste caso, certo?

807
00:59:22,440 --> 00:59:24,000
Eu tenho que esperar aqui, certo?

808
00:59:24,000 --> 00:59:26,850
Uma almofada especial para sentar?
Seu traseiro dói?

809
00:59:34,150 --> 00:59:35,410
Todos se levantem!

810
00:59:41,100 --> 00:59:43,280
O tribunal está em sessão.

811
00:59:43,320 --> 00:59:44,230
Por aqui.

812
00:59:45,180 --> 00:59:46,980
Ele está vindo.

813
00:59:48,240 --> 00:59:49,500
Sr.

814
00:59:51,200 --> 00:59:53,410
Você pode contar comigo.

815
00:59:53,410 --> 00:59:54,780
Eu confio em você.

816
00:59:55,380 --> 00:59:56,780
Estenda as mãos.

817
01:00:01,030 --> 01:00:02,430
Não se mova.

818
01:00:04,750 --> 01:00:07,130
Onde está sua testemunha?

819
01:00:07,130 --> 01:00:09,130
Ele está bem aqui.

820
01:00:09,420 --> 01:00:12,260
Você é essa testemunha?

821
01:00:13,500 --> 01:00:17,040
De jeito nenhum, ele está sentado bem aqui.

822
01:00:17,040 --> 01:00:19,870
Sr.

823
01:00:22,620 --> 01:00:24,980
Alguém sabe o que tudo isso significa?

824
01:00:24,980 --> 01:00:28,730
A testemunha é da Casa Houjou.

825
01:00:29,160 --> 01:00:32,370
Ele está bem documentado
nos registros históricos.

826
01:00:34,750 --> 01:00:37,580
Ofereço isso como confirmação.

827
01:00:38,100 --> 01:00:39,580
Por favor, aguarde.

828
01:00:39,580 --> 01:00:41,580
O que você está falando?

829
01:00:42,790 --> 01:00:46,290
Na noite do assassinato,
o acusado estava em Okutama,

830
01:00:46,290 --> 01:00:48,290
na Pousada Shikabane.

831
01:00:49,310 --> 01:00:52,230
A testemunha testemunhará isso.

832
01:00:52,230 --> 01:00:54,230
Mas onde diabos ele está?

833
01:00:54,230 --> 01:00:55,580
Meritíssimo.

834
01:00:57,850 --> 01:01:00,190
Mesmo que ele seja invisível, ele é óbvio.

835
01:01:01,540 --> 01:01:03,790
Sarashina Rokubei...

836
01:01:04,780 --> 01:01:05,790
...é um fantasma.

837
01:01:05,790 --> 01:01:07,490
Objeção.

838
01:01:09,790 --> 01:01:12,310
O que o advogado diz não faz sentido.

839
01:01:12,310 --> 01:01:14,310
Você está zombando do tribunal.

840
01:01:23,510 --> 01:01:25,720
O que estou fazendo?

841
01:01:25,720 --> 01:01:27,000
Você está segurando minha espada.

842
01:01:27,000 --> 01:01:30,540
Na noite do assassinato,
O Sr. Rokubei estava sentado sobre o acusado,

843
01:01:30,540 --> 01:01:32,980
o que explica a imobilização do meu cliente.

844
01:01:32,980 --> 01:01:34,950
Ele não pode ter
esteve na cena do crime.

845
01:01:35,010 --> 01:01:37,720
Meritíssimo, há quanto tempo eles
vai brincar nessa farsa?

846
01:01:37,720 --> 01:01:38,790
Por aqui.

847
01:01:48,870 --> 01:01:54,390
Lamentavelmente, apenas uma parte do
população pode ver a testemunha.

848
01:01:54,390 --> 01:01:56,920
Mas, ele ESTÁ realmente sentado aqui.

849
01:01:56,920 --> 01:01:59,030
E agora vamos provar isso.

850
01:02:08,540 --> 01:02:09,390
Meritíssimo!

851
01:02:09,850 --> 01:02:11,390
O que é isso?

852
01:02:11,390 --> 01:02:13,740
Vamos dar uma olhada.

853
01:02:14,980 --> 01:02:16,220
Quem é ele?

854
01:02:19,530 --> 01:02:20,500
A areia de ferro?

855
01:02:21,120 --> 01:02:22,500
Deveria estar tudo bem.

856
01:02:24,350 --> 01:02:26,440
Por favor, Sr. Rokubei.

857
01:02:31,650 --> 01:02:33,580
Por favor, doutor.

858
01:02:39,100 --> 01:02:40,360
Aumente o nível.

859
01:02:44,520 --> 01:02:45,700
Aumente mais.

860
01:03:39,730 --> 01:03:41,370
Parar!

861
01:03:47,840 --> 01:03:50,590
Isso é um truque!

862
01:03:54,130 --> 01:03:56,280
Só porque uma pessoa não
ter um passaporte japonês,

863
01:03:56,280 --> 01:03:58,770
rejeitar seu testemunho é algo inédito!

864
01:03:58,770 --> 01:04:00,770
Não é como se ele fosse estrangeiro.

865
01:04:00,770 --> 01:04:04,600
Meritíssimo, não é
prova científica de que fantasmas existem!

866
01:04:04,990 --> 01:04:07,580
esse testemunho é inaceitável
diante de um tribunal.

867
01:04:07,580 --> 01:04:09,170
Você realmente não tem ideia.

868
01:04:09,170 --> 01:04:11,530
Não há vida após a morte!

869
01:04:14,300 --> 01:04:16,970
Onde está sua testemunha agora?

870
01:04:17,700 --> 01:04:19,430
Ao seu lado, Meritíssimo.

871
01:04:21,460 --> 01:04:22,740
Senhor Rokubei!

872
01:04:24,150 --> 01:04:25,740
Estou um pouco cansado.

873
01:04:26,720 --> 01:04:30,270
Obrigado pelo seu gentil serviço.

874
01:04:30,270 --> 01:04:31,870
Ele agradece!

875
01:04:33,850 --> 01:04:35,820
Ele está seguindo você.

876
01:04:41,400 --> 01:04:43,290
Por favor, Meritíssimo.

877
01:04:48,480 --> 01:04:51,060
Que tal apenas ouvirmos
ao que ele tem a dizer?

878
01:04:51,170 --> 01:04:52,370
Meritíssimo!

879
01:04:52,370 --> 01:04:55,040
Poderia ajudar a resolver o caso.

880
01:04:55,040 --> 01:04:56,650
Vamos ver o que acontece.

881
01:04:56,650 --> 01:04:58,650
Muito obrigado!

882
01:04:59,240 --> 01:05:02,420
Mas não conseguimos nem ouvir a voz dele.

883
01:05:02,420 --> 01:05:04,420
E você?

884
01:05:04,420 --> 01:05:06,420
Vou transmitir o que ele diz.

885
01:05:06,420 --> 01:05:09,440
Eu serei seu porta-voz
durante o julgamento.

886
01:05:09,500 --> 01:05:11,650
Você realmente planeja
faça um fantasma falar...

887
01:05:11,690 --> 01:05:12,810
Ele era um ser humano!

888
01:05:12,810 --> 01:05:13,450
Precisamente!

889
01:05:13,450 --> 01:05:15,450
Isso é absurdo!

890
01:05:15,930 --> 01:05:17,650
Por favor, indique seu nome.

891
01:05:17,960 --> 01:05:20,560
Sr.

892
01:05:23,770 --> 01:05:25,900
Data de nascimento, por favor.

893
01:05:27,180 --> 01:05:31,470
3º dia da lua do Tigre,
o ano de 1530.

894
01:05:37,920 --> 01:05:43,650
Isso me faz ter 481 anos!

895
01:05:49,650 --> 01:05:57,650
Isso me faz ter 481 anos!

896
01:06:00,490 --> 01:06:02,230
Objeção!

897
01:06:02,230 --> 01:06:05,640
Isto é simplesmente um ato
interpretado pelo advogado.

898
01:06:05,640 --> 01:06:08,540
Quanto tempo iremos suportar esta comédia?

899
01:06:08,540 --> 01:06:10,190
Que rude da sua parte!

900
01:06:10,190 --> 01:06:12,190
Obviamente, não há testemunha.

901
01:06:12,190 --> 01:06:14,190
Eu peço o fim
esta linha de questionamento.

902
01:06:14,850 --> 01:06:15,740
Senhorita Hosho,

903
01:06:16,340 --> 01:06:21,060
não poderíamos ter um direto
declaração da testemunha?

904
01:06:21,060 --> 01:06:22,630
Por favor, aguarde.

905
01:06:26,430 --> 01:06:29,720
Solicito que a testemunha seja rejeitada.

906
01:06:30,510 --> 01:06:33,260
O que devemos fazer?

907
01:06:33,260 --> 01:06:35,260
Não desista.

908
01:06:35,260 --> 01:06:37,260
Tem que haver outra maneira.

909
01:06:57,220 --> 01:06:59,160
É isso...

910
01:06:59,820 --> 01:07:01,160
É isso!

911
01:07:01,930 --> 01:07:03,010
Senhor Rokubei,

912
01:07:08,990 --> 01:07:09,960
por favor, exploda isso.

913
01:07:17,880 --> 01:07:20,900
Meritíssimo, ele pode
comunicar usando isso.

914
01:07:21,280 --> 01:07:24,340
Ele está soprando através disso?

915
01:07:24,980 --> 01:07:26,010
Objeção!

916
01:07:26,010 --> 01:07:28,010
Qual o seu nome?

917
01:07:35,300 --> 01:07:37,120
Isto é obviamente um truque.

918
01:07:37,120 --> 01:07:38,670
Não é um truque!

919
01:07:38,670 --> 01:07:39,720
Posso ver isso?

920
01:07:39,720 --> 01:07:40,910
Sim, Meritíssimo.

921
01:07:57,190 --> 01:07:59,080
Não há truque.

922
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
Você vê, Meritíssimo?

923
01:08:01,080 --> 01:08:05,050
Ele não pode emitir 'bip-bip' sozinho.

924
01:08:05,050 --> 01:08:06,300
Isso não pode ser contado como discurso.

925
01:08:06,300 --> 01:08:09,260
Meritíssimo, que tal isso.

926
01:08:09,260 --> 01:08:13,770
Quando fazemos uma pergunta, ele emite um sinal sonoro
uma vez para “sim”, duas vezes para “não”.

927
01:08:13,770 --> 01:08:16,320
Eu gosto disso.
Você ouviu?

928
01:08:16,320 --> 01:08:18,320
Ok, vamos fazer isso.

929
01:08:22,390 --> 01:08:23,430
Aqui.

930
01:08:23,430 --> 01:08:24,230
Meu?

931
01:08:26,990 --> 01:08:30,620
Mais baixo, muito mais baixo.

932
01:08:34,750 --> 01:08:38,200
Você é o Sr. Sarashina Rokubei?

933
01:08:45,830 --> 01:08:47,620
Vamos tentar uma pergunta “não”.

934
01:08:50,320 --> 01:08:54,400
Você é um espírito maligno?

935
01:09:02,830 --> 01:09:05,560
Você é um fantasma?

936
01:09:11,160 --> 01:09:13,590
Isso é tão interessante!

937
01:09:13,590 --> 01:09:17,730
Meritíssimo, o tribunal não é um circo.

938
01:09:17,730 --> 01:09:19,170
Desculpe.

939
01:09:21,650 --> 01:09:26,120
Cada prova que você traz deve ser
submetidos a testes científicos.

940
01:09:26,120 --> 01:09:29,950
Devemos nos ater aos fatos puros
para que o julgamento prosseguisse.

941
01:09:29,950 --> 01:09:32,400
Não há espaço aqui para
performances sobrenaturais.

942
01:09:32,400 --> 01:09:33,860
Isso é um fato!

943
01:09:33,860 --> 01:09:37,120
O testemunho de uma pessoa morta
não é admissível em tribunal!

944
01:09:37,120 --> 01:09:40,750
Seu idiota...
Sr. Rokubei é necessário ...

945
01:09:40,750 --> 01:09:43,510
Senhorita Hosho.

946
01:09:46,230 --> 01:09:47,520
Esse cara é um idiota!

947
01:09:47,520 --> 01:09:49,690
Pronto, pronto.
Ouça isto.

948
01:09:49,690 --> 01:09:55,750
É bem possível que ele possa me ver.

949
01:09:55,750 --> 01:09:57,750
Sr. Osano?

950
01:09:58,220 --> 01:10:02,770
Pouco antes, nossos olhares se encontraram e ele reagiu.

951
01:10:02,770 --> 01:10:03,660
Sem chance.

952
01:10:03,660 --> 01:10:05,240
Vamos tentar.

953
01:10:05,330 --> 01:10:05,880
Absolutamente.

954
01:10:07,100 --> 01:10:09,040
Por favor, ouçam-me, senhoras e senhores.

955
01:10:09,610 --> 01:10:12,290
o que está acontecendo neste tribunal

956
01:10:12,290 --> 01:10:14,290
vai contra o bom senso.

957
01:10:17,830 --> 01:10:19,030
Este tribunal...

958
01:10:19,910 --> 01:10:22,880
Este tribunal é um lugar onde
a verdade deve ser estabelecida.

959
01:10:22,880 --> 01:10:25,420
Sejam testemunhas ou acusados,

960
01:10:25,420 --> 01:10:28,490
tudo o que eles dizem
deve levar à verdade.

961
01:10:28,490 --> 01:10:32,030
Que tipo de bobagem é essa?
Você acha que alguém está ouvindo?

962
01:10:32,030 --> 01:10:35,180
...o que você pode ver por si mesmo,
o que você pode ouvir \...

963
01:10:35,180 --> 01:10:39,980
Mesmo as coisas que você não vê também existem.

964
01:10:39,980 --> 01:10:43,460
Agora espere um minuto,
você não precisa ouvir...

965
01:10:43,460 --> 01:10:44,600
Você pode confiar em coisas que...

966
01:10:44,600 --> 01:10:46,600
Cale a boca! Quem está falando sou eu!

967
01:10:56,530 --> 01:10:58,490
O que deu em você?

968
01:11:09,450 --> 01:11:11,550
Então, você pode ouvir a voz dele.

969
01:11:14,190 --> 01:11:17,520
E você também pode vê-lo, certo?

970
01:11:23,350 --> 01:11:24,360
Com licença.

971
01:11:24,360 --> 01:11:27,540
Você pode me ver, certo?

972
01:11:27,540 --> 01:11:32,360
Se eu fizer essa cara,
você pode ver, certo?

973
01:11:32,360 --> 01:11:34,360
Esse rosto...

974
01:11:36,330 --> 01:11:38,440
Meritíssimo, peço um recesso.

975
01:11:39,900 --> 01:11:44,370
É a primeira vez

976
01:11:44,450 --> 01:11:46,200
um fantasma apareceu tão claramente.

977
01:11:46,200 --> 01:11:51,250
Esta é uma nova era onde o
O Grande Além e nosso mundo podem se encontrar.

978
01:11:51,250 --> 01:11:53,890
Eu nunca vou admitir o
existência de fantasmas.

979
01:11:53,890 --> 01:11:56,590
Eles estão virando o
corte em um circo!

980
01:11:56,590 --> 01:11:58,590
Eu me oponho veementemente a isso.

981
01:11:58,590 --> 01:12:01,510
Caros espectadores, vocês
acha que isso é aceitável?

982
01:12:01,510 --> 01:12:05,350
Sobre o que ele está tagarelando
quando ele pode vê-lo por si mesmo?

983
01:12:05,350 --> 01:12:08,930
Por que não consigo vê-lo?

984
01:12:08,930 --> 01:12:13,610
Este é o ponto!
Tem que haver um padrão.

985
01:12:14,390 --> 01:12:16,390
Aqueles que o viram até agora...

986
01:12:16,390 --> 01:12:21,400
Eu, o acusado,
o cara do restaurante,

987
01:12:21,620 --> 01:12:23,620
a senhora que vimos na rua,

988
01:12:23,620 --> 01:12:25,620
então promotor Osano.

989
01:12:25,620 --> 01:12:27,620
Eles têm que ter algo em comum.

990
01:12:27,620 --> 01:12:30,570
Outra pessoa pode vê-lo.

991
01:12:37,490 --> 01:12:40,520
Eu apenas desenhei o que vi.

992
01:12:40,990 --> 01:12:46,840
Sr. Himura, você foi o único artista
presente no tribunal que o viu.

993
01:12:46,840 --> 01:12:48,840
Eu não sei sobre isso.

994
01:12:49,270 --> 01:12:51,310
Qual é o seu ponto?

995
01:12:51,310 --> 01:12:54,900
Por que alguns o veem e outros não?

996
01:12:54,900 --> 01:12:56,510
Você tem uma ideia?

997
01:12:56,510 --> 01:12:58,960
Não vejo como poderia ajudá-lo.

998
01:12:58,960 --> 01:13:03,350
Devemos ter algo em comum.

999
01:13:04,440 --> 01:13:06,130
Você e eu?

1000
01:13:12,950 --> 01:13:14,700
À primeira vista,

1001
01:13:14,930 --> 01:13:18,180
Eu realmente não vejo nada em comum.

1002
01:13:19,790 --> 01:13:22,490
Quanto a mim e ao Sr. Yabe,

1003
01:13:22,490 --> 01:13:25,390
recentemente nossas situações de trabalho
não tem sido muito bom.

1004
01:13:25,390 --> 01:13:27,390
E você?

1005
01:13:27,390 --> 01:13:29,390
Como você ousa!

1006
01:13:29,390 --> 01:13:30,650
Desculpe.

1007
01:13:31,350 --> 01:13:33,760
O fato é que... minha situação também é ruim.

1008
01:13:34,990 --> 01:13:37,050
Em breve perderei meu emprego como ilustrador judicial.

1009
01:13:38,130 --> 01:13:43,630
Eu me especializei em desenhar
aspectos fantásticos do mundo.

1010
01:13:44,410 --> 01:13:45,630
Aqui está meu livro.

1011
01:13:48,840 --> 01:13:49,970
Isso é ótimo.

1012
01:13:49,970 --> 01:13:52,590
Mas é preciso ganhar a vida.

1013
01:13:52,630 --> 01:13:53,810
Isso é verdade!

1014
01:13:53,810 --> 01:13:59,530
Mas há muitas pessoas
cujos empregos estão em perigo.

1015
01:14:02,050 --> 01:14:05,840
Você tem se sentido mais perto da morte ultimamente?

1016
01:14:05,840 --> 01:14:08,190
O Sr. Yabe queria morrer.

1017
01:14:08,230 --> 01:14:11,420
Há um mês, um caminhão
quase me atropelou.

1018
01:14:19,710 --> 01:14:21,270
Que tal?

1019
01:14:22,160 --> 01:14:26,530
Na semana passada, meu pequeno
o periquito Pee-chan morreu.

1020
01:14:27,100 --> 01:14:29,740
Sofri um acidente de caminhão no mês passado.

1021
01:14:29,740 --> 01:14:31,740
Minha carga foi danificada.

1022
01:14:31,740 --> 01:14:34,150
No dia seguinte, minha esposa fugiu.

1023
01:14:34,150 --> 01:14:35,470
Pobre rapaz.

1024
01:14:35,470 --> 01:14:39,460
Além disso, seu pai
morreu há meio ano.

1025
01:14:41,460 --> 01:14:42,820
Minhas sinceras condolências.

1026
01:14:43,590 --> 01:14:44,820
E você?

1027
01:14:44,820 --> 01:14:49,190
Meu cafetão me traiu. Ele me vendeu
a um clube de strip para pagar suas dívidas.

1028
01:14:50,120 --> 01:14:54,840
Então houve um incêndio no clube,
e você quase morreu.

1029
01:14:54,840 --> 01:14:56,840
Eu não preciso da sua compaixão!

1030
01:14:56,840 --> 01:15:00,770
Todos nós estivemos
nossa sorte ultimamente.

1031
01:15:00,770 --> 01:15:03,880
Nos sentíamos mais perto da morte.

1032
01:15:05,260 --> 01:15:09,050
Eu poderia dizer o mesmo de mim.
Continuo perdendo meus casos.

1033
01:15:09,050 --> 01:15:12,180
E há 2 meses,
Eu tive uma doença fatal.

1034
01:15:12,180 --> 01:15:14,450
No entanto, não vejo o Sr. Rokubei.

1035
01:15:14,450 --> 01:15:17,110
Você não pode vê-lo?

1036
01:15:17,110 --> 01:15:18,720
Isso é ruim?

1037
01:15:18,720 --> 01:15:24,340
Certamente temos algo mais em comum.

1038
01:15:25,190 --> 01:15:26,340
Entre.

1039
01:15:26,340 --> 01:15:28,340
Com licença.

1040
01:15:30,210 --> 01:15:32,210
Ah, o chá está aqui.

1041
01:15:32,210 --> 01:15:33,690
Vamos fazer uma pausa.

1042
01:15:33,690 --> 01:15:36,390
Ok, vamos aproveitar uma pausa para o chá.

1043
01:15:36,390 --> 01:15:39,340
Quem quer um chá de canela?

1044
01:16:02,810 --> 01:16:05,360
Seria tanto
mais fácil admitir isso.

1045
01:16:05,710 --> 01:16:07,420
Eu não entendo.

1046
01:16:07,770 --> 01:16:08,720
Sr.

1047
01:16:08,720 --> 01:16:09,920
OK.

1048
01:16:17,210 --> 01:16:18,940
Você gosta de comida indiana?

1049
01:16:18,940 --> 01:16:20,030
O que isso importa para você?

1050
01:16:20,030 --> 01:16:22,420
O que você gosta na comida indiana?

1051
01:16:22,420 --> 01:16:23,820
As especiarias?

1052
01:16:25,720 --> 01:16:28,810
Não me incomode. eu especialmente
odeio ser incomodado quando como.

1053
01:16:28,810 --> 01:16:33,800
Como minha pesquisa prova, existem
3 condições para ver fantasmas.

1054
01:16:34,770 --> 01:16:35,650
Primeiro:

1055
01:16:38,890 --> 01:16:40,970
Você tem estado sem sorte ultimamente.

1056
01:16:42,900 --> 01:16:44,350
Segundo:

1057
01:16:46,570 --> 01:16:49,830
Você esteve perto da morte ultimamente.

1058
01:16:51,990 --> 01:16:53,600
Então, Terceiro:

1059
01:16:58,280 --> 01:17:00,500
Você adora canela.

1060
01:17:01,700 --> 01:17:04,870
Para mim, o chá de canela é uma rotina diária.

1061
01:17:04,870 --> 01:17:07,940
Sr. Yabe comeu canela
pão feito em sua fábrica.

1062
01:17:08,490 --> 01:17:10,180
Parece que a canela...

1063
01:17:10,180 --> 01:17:14,310
tem o poder de sintonizar
pessoas para o outro mundo.

1064
01:17:14,310 --> 01:17:15,600
Realmente, não estou interessado.

1065
01:17:15,600 --> 01:17:17,600
Mas fica mais interessante.

1066
01:17:21,130 --> 01:17:22,050
Sr. Osano.

1067
01:17:22,280 --> 01:17:25,550
Parece que seu casamento está com problemas.

1068
01:17:26,440 --> 01:17:27,550
Minhas condolências.

1069
01:17:28,250 --> 01:17:29,820
O que você quer dizer?

1070
01:17:29,820 --> 01:17:32,680
Ela disse para você ser um homem e ir embora.

1071
01:17:33,340 --> 01:17:36,250
Ultimamente você está sem sorte.

1072
01:17:37,920 --> 01:17:38,950
Nenhum de seus negócios.

1073
01:17:38,950 --> 01:17:43,110
Então, há 2 meses, você perdeu seu
amado Labrador, Labu-chan.

1074
01:17:43,110 --> 01:17:45,110
Atropelado no trânsito.

1075
01:17:46,080 --> 01:17:48,710
Sinto muito pela sua perda.

1076
01:17:52,380 --> 01:17:54,300
Vamos parar com essa conversa.

1077
01:17:54,300 --> 01:17:58,650
Você sentiu a morte se aproximando.

1078
01:18:02,250 --> 01:18:05,110
Depois, a picante comida indiana.

1079
01:18:05,110 --> 01:18:09,650
O principal ingrediente de especiarias
O molho Masala é canela.

1080
01:18:15,870 --> 01:18:18,200
Você pode ver o Sr. Rokubei, não é?

1081
01:18:18,200 --> 01:18:22,070
Devo repetir,
o Outro Mundo não existe.

1082
01:18:22,070 --> 01:18:24,110
Eu nunca, jamais admitirei isso!

1083
01:18:24,110 --> 01:18:26,110
Sr. Rokubei, por favor.

1084
01:18:34,000 --> 01:18:36,290
Olha, Labu-chan, seu mestre.

1085
01:18:36,290 --> 01:18:39,050
Pronto, pronto, vá.

1086
01:18:42,240 --> 01:18:44,450
Labu... Labu!

1087
01:18:45,600 --> 01:18:46,450
Labu!

1088
01:18:46,450 --> 01:18:51,430
Sr. Rokubei fez uma viagem de volta
ao Além para trazê-lo aqui.

1089
01:18:51,430 --> 01:18:52,770
Sr. Rokubei fez?

1090
01:18:52,770 --> 01:18:54,110
Obrigado por se preocupar.

1091
01:18:54,110 --> 01:18:57,780
Eu o encontrei inesperadamente.
Ele estava brincando com Hachiko.

1092
01:18:58,750 --> 01:19:01,980
Seu idiota, o que você está fazendo?

1093
01:19:01,980 --> 01:19:05,220
Eu não te contei centenas de vezes?
Não corra para a rua!

1094
01:19:05,220 --> 01:19:07,630
É perigoso lá.

1095
01:19:08,780 --> 01:19:10,840
Você o ama.

1096
01:19:10,840 --> 01:19:14,570
Ele é meu único tesouro.

1097
01:19:28,030 --> 01:19:31,840
Ok, ok... Já chega, chega!

1098
01:19:31,840 --> 01:19:35,130
Não, você é muito pesado.

1099
01:19:38,860 --> 01:19:39,980
Sr. Osano.

1100
01:19:41,420 --> 01:19:42,590
Por favor, Sr. Osano.

1101
01:19:45,750 --> 01:19:46,300
Suficiente.

1102
01:19:47,680 --> 01:19:49,000
É hora de ir.

1103
01:19:52,010 --> 01:19:53,470
Desculpe.

1104
01:19:55,840 --> 01:19:58,420
Labu... Labu...

1105
01:20:04,230 --> 01:20:08,160
Desculpe, tive que fazer isso.

1106
01:20:11,810 --> 01:20:12,880
Isso foi cruel.

1107
01:20:16,900 --> 01:20:19,000
Eu não o via desde sua morte.

1108
01:20:20,570 --> 01:20:21,890
Mas finalmente, eu poderia dizer adeus.

1109
01:20:24,670 --> 01:20:27,140
O Sr. Rokubei é testemunha?

1110
01:20:28,400 --> 01:20:29,690
Você vai admiti-lo?

1111
01:20:40,550 --> 01:20:44,780
Se ele testemunhar, você terá
para me deixar interrogá-lo.

1112
01:20:44,780 --> 01:20:45,770
Claro.

1113
01:20:45,770 --> 01:20:47,770
Ele não receberá especial
tratamento como um fantasma.

1114
01:20:48,050 --> 01:20:49,680
Por favor, diga a ele.

1115
01:20:49,680 --> 01:20:51,680
Muito obrigado!

1116
01:20:53,120 --> 01:20:55,470
"Uma testemunha fantasma no depoimento"

1117
01:21:04,600 --> 01:21:06,720
Como vamos ganhar este caso?

1118
01:21:08,680 --> 01:21:11,170
O que vamos fazer com essa testemunha?

1119
01:21:11,170 --> 01:21:13,170
Não se preocupe.

1120
01:21:13,170 --> 01:21:14,200
Eu vou encontrar um jeito.

1121
01:21:21,990 --> 01:21:23,680
Por favor, entre.

1122
01:21:29,730 --> 01:21:31,260
Desculpe por interromper.

1123
01:21:33,810 --> 01:21:36,640
Sou Abe no Seimei, o grande exorcista.

1124
01:21:36,640 --> 01:21:41,380
O insuperável herdeiro de
35 gerações de xamãs.

1125
01:21:42,800 --> 01:21:45,090
Você pode me chamar de Abe no 'Chika-chika'.

1126
01:21:47,080 --> 01:21:48,810
Qual é o seu plano?

1127
01:21:50,360 --> 01:21:52,870
Sr. Rokubei, sua testemunha.

1128
01:21:53,990 --> 01:21:56,210
Nós o exorcizaremos deste mundo.

1129
01:21:57,840 --> 01:22:01,960
Você pode contar com Chika-chika.

1130
01:22:04,970 --> 01:22:07,810
Os olhos de toda a nação
estão no "Julgamento Fantasma",

1131
01:22:07,810 --> 01:22:12,800
onde a defesa optou por
traga um Guerreiro Fantasma como testemunha.

1132
01:22:13,660 --> 01:22:17,700
Como você pode ver, centenas
de pessoas estão fazendo fila.

1133
01:22:30,270 --> 01:22:31,730
O que há com o penteado?

1134
01:22:34,230 --> 01:22:36,860
Eu queria um visual mais moderno.

1135
01:22:36,860 --> 01:22:39,050
É absolutamente estranho.

1136
01:22:44,730 --> 01:22:46,090
Tem uma pessoa desconhecida ali.

1137
01:22:46,090 --> 01:22:48,090
Embora a entrada seja vigiada.

1138
01:22:48,090 --> 01:22:50,690
Eu também estava preocupado com o penteado dele.

1139
01:22:52,650 --> 01:22:53,820
Você pode vê-lo?

1140
01:22:57,060 --> 01:23:00,410
Eu sou Danda Jouji do
Secretaria de Segurança Pública.

1141
01:23:00,410 --> 01:23:02,410
Obviamente, venho do Outro Mundo.

1142
01:23:06,660 --> 01:23:09,170
Sarashina Rokubei.

1143
01:23:09,170 --> 01:23:12,340
Tenho uma ordem para sua devolução.

1144
01:23:12,340 --> 01:23:13,910
Por favor, venha comigo.

1145
01:23:13,910 --> 01:23:15,020
Espere um minuto!

1146
01:23:15,020 --> 01:23:19,060
Senhorita, talvez seja a hora de você
também para diminuir suas expectativas.

1147
01:23:19,860 --> 01:23:20,820
Desculpe.

1148
01:23:20,820 --> 01:23:21,610
Nós estamos indo.

1149
01:23:21,960 --> 01:23:24,530
O Sr. Rokubei está prestes a testemunhar.

1150
01:23:24,530 --> 01:23:26,530
Você encontrará outra testemunha.

1151
01:23:26,530 --> 01:23:29,590
É uma má hora para voltar.

1152
01:23:29,590 --> 01:23:30,870
Eles estão muito chateados lá em cima.

1153
01:23:31,560 --> 01:23:34,380
Um homem inocente é
prestes a ser condenado.

1154
01:23:34,380 --> 01:23:38,870
- Estou implorando que você espere.
- Vamos.

1155
01:23:39,180 --> 01:23:43,830
Esta testemunha é solicitada a
estabelecer a verdade neste caso.

1156
01:23:43,830 --> 01:23:45,830
Por favor, espere lá fora

1157
01:23:46,340 --> 01:23:48,850
Nós não cumprimos o
leis do seu mundo.

1158
01:23:48,850 --> 01:23:50,850
Você está no tribunal deste mundo agora.

1159
01:23:50,850 --> 01:23:53,390
Sr. Osano, esta pessoa
não pode ser desobedecido.

1160
01:23:53,390 --> 01:23:54,190
Você fechou...

1161
01:23:54,530 --> 01:23:55,130
...para cima.

1162
01:23:57,330 --> 01:24:00,270
Antagonizar minha pessoa significa

1163
01:24:00,270 --> 01:24:03,120
expondo-se a duras
represália após sua morte.

1164
01:24:03,890 --> 01:24:06,810
Eu pareço uma pessoa responsável
ceder às suas ameaças?

1165
01:24:07,710 --> 01:24:09,060
Até que a verdade seja estabelecida,

1166
01:24:09,060 --> 01:24:10,580
não podemos libertar esse cavalheiro.

1167
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
Por favor, saia.

1168
01:24:15,930 --> 01:24:17,350
Você é um personagem interessante.

1169
01:24:17,910 --> 01:24:19,350
Se você o obrigar a partir,

1170
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Vou me opor oficialmente.

1171
01:24:22,320 --> 01:24:24,320
Não importa quem me ouve.

1172
01:24:24,320 --> 01:24:26,320
Mas se as coisas ficarem ruins,

1173
01:24:27,490 --> 01:24:28,840
tudo vai cair sobre seus ombros.

1174
01:24:32,540 --> 01:24:33,980
Com este interrogatório,

1175
01:24:34,530 --> 01:24:37,360
Eu pretendo esmagar seus
caso em escombros.

1176
01:24:38,140 --> 01:24:40,170
Não é como se você estivesse com pressa.

1177
01:24:41,310 --> 01:24:42,170
Tudo bem, então.

1178
01:24:43,170 --> 01:24:45,480
Vamos ver você provar seu valor.

1179
01:24:46,280 --> 01:24:48,310
Obrigado pela sua cooperação.

1180
01:24:53,390 --> 01:24:54,010
Se você me der licença.

1181
01:24:55,840 --> 01:24:59,330
Embora você seja o time adversário,
Eu tenho que aplaudir.

1182
01:25:00,740 --> 01:25:03,980
Por que você nos ajudou?

1183
01:25:06,570 --> 01:25:09,480
Sejamos claros, não somos inimigos.

1184
01:25:10,430 --> 01:25:13,940
Ambos estamos tentando estabelecer a verdade.

1185
01:25:14,800 --> 01:25:19,560
Nosso único inimigo é o velamento da verdade.

1186
01:25:21,290 --> 01:25:22,990
Vejo você no tribunal.

1187
01:25:27,700 --> 01:25:31,450
Senhorita Hosho, você pode interrogar a testemunha.

1188
01:25:42,510 --> 01:25:45,420
Na noite do assassinato, 24 de fevereiro...

1189
01:25:45,420 --> 01:25:47,160
Pare aí mesmo!

1190
01:25:47,630 --> 01:25:49,560
Por favor, fique quieto na plateia!

1191
01:25:52,240 --> 01:25:54,850
Sou um exorcista eminente.

1192
01:25:54,850 --> 01:25:56,850
Abe no Seimei.

1193
01:25:56,970 --> 01:26:02,990
Herdeiro insuperável de 35
gerações de xamãs.

1194
01:26:02,990 --> 01:26:05,950
Abe não Chika-chika!

1195
01:26:05,950 --> 01:26:07,770
Chega de seu circo!

1196
01:26:07,770 --> 01:26:08,610
Leve-o para fora!

1197
01:26:10,840 --> 01:26:12,180
Não me toque!

1198
01:26:14,350 --> 01:26:17,430
Espírito Maligno, vou expulsar você!

1199
01:26:22,560 --> 01:26:25,300
Esses caras realmente testam minha paciência.

1200
01:26:33,190 --> 01:26:34,840
Pegue isso.

1201
01:26:57,230 --> 01:26:59,160
Ah, me desculpe.

1202
01:27:00,120 --> 01:27:01,560
Desculpe!

1203
01:27:16,830 --> 01:27:18,780
Com licença.

1204
01:27:18,810 --> 01:27:20,130
Você vai?

1205
01:27:20,130 --> 01:27:22,840
Chika-chika, você vai?

1206
01:27:24,290 --> 01:27:26,110
Por favor, retome.

1207
01:27:32,430 --> 01:27:35,010
Tais poderes, ele é incrível.

1208
01:27:37,450 --> 01:27:40,060
Na noite do assassinato,

1209
01:27:40,060 --> 01:27:45,590
você estava na Pousada Shikabane em
a sala do ouvido tocando, correto?

1210
01:27:45,590 --> 01:27:51,530
Toque a gaita uma vez
para "sim" e duas vezes para "não".

1211
01:27:57,680 --> 01:28:03,510
Na referida sala,

1212
01:28:03,510 --> 01:28:06,700
você sentou em uma pessoa até de manhã?

1213
01:28:12,660 --> 01:28:16,810
A pessoa com quem você sentou
neste tribunal?

1214
01:28:21,790 --> 01:28:23,760
Por favor, aponte para ele.

1215
01:28:26,540 --> 01:28:29,410
Então é Yabe Goro, o acusado?

1216
01:28:35,070 --> 01:28:37,730
A defesa descansa.

1217
01:28:42,120 --> 01:28:43,990
Agora vou interrogar a testemunha.

1218
01:28:45,120 --> 01:28:48,760
Na noite do dia 24,

1219
01:28:49,640 --> 01:28:55,690
você estava sentado no acusado
na sala do Ouvido Ringing, correto?

1220
01:29:00,230 --> 01:29:02,220
Por que você fez isso?

1221
01:29:04,380 --> 01:29:07,020
Você já fez isso antes com outras pessoas.

1222
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Por que você faz isso?

1223
01:29:09,020 --> 01:29:10,190
Objeção!

1224
01:29:12,480 --> 01:29:15,570
A testemunha deveria
responda apenas “sim” ou “não”.

1225
01:29:15,570 --> 01:29:20,330
Para que o julgamento prossiga,
Preciso de respostas completas.

1226
01:29:23,440 --> 01:29:25,600
Isso vai levar tempo.

1227
01:29:26,590 --> 01:29:31,880
Senhorita Hosho, você se importaria
transmitindo as palavras do seu cliente?

1228
01:29:32,200 --> 01:29:33,480
Como você desejar.

1229
01:29:33,480 --> 01:29:35,480
Vamos retomar.

1230
01:29:37,390 --> 01:29:38,650
Senhor Rokubei,

1231
01:29:39,380 --> 01:29:42,810
por que você senta nas pessoas?

1232
01:29:46,430 --> 01:29:48,590
Sr. Rokubei está confuso.

1233
01:29:48,590 --> 01:29:52,690
Por favor, peça ao seu cliente que responda.

1234
01:29:52,690 --> 01:29:56,760
Por que você assombra lugares?

1235
01:29:58,320 --> 01:30:02,500
Nunca pensei nisso.

1236
01:30:03,330 --> 01:30:06,330
Sem rima ou razão,
você assusta as pessoas?

1237
01:30:08,330 --> 01:30:12,780
- Bem, obviamente, sendo um fantasma...
- Isso não é justificativa!

1238
01:30:14,310 --> 01:30:17,200
Sendo um fantasma, não posso evitar.

1239
01:30:17,200 --> 01:30:18,380
O que ele disse?

1240
01:30:18,380 --> 01:30:21,680
Sendo um fantasma, ele não consegue evitar.

1241
01:30:22,210 --> 01:30:26,440
Então ele não oferece nenhuma razão para
sentou-se a noite toda sobre o acusado.

1242
01:30:26,440 --> 01:30:29,220
Um ser humano sentado a noite toda
em uma pessoa sem razão...

1243
01:30:29,220 --> 01:30:30,380
Eu sou um fantasma...

1244
01:30:30,380 --> 01:30:32,380
No entanto, você era um ser humano!

1245
01:30:37,900 --> 01:30:40,410
Quanto podemos confiar em tal testemunha?

1246
01:30:41,200 --> 01:30:44,780
Ele é muito, muito chato.

1247
01:30:44,780 --> 01:30:50,110
Além disso, para melhor estabelecer
a credibilidade da testemunha...

1248
01:30:50,110 --> 01:30:52,110
Você é bom nisso.

1249
01:30:55,770 --> 01:30:59,520
Rokubei morreu em 1590.

1250
01:31:00,120 --> 01:31:02,350
Em 1590.

1251
01:31:02,350 --> 01:31:06,630
Está registrado na história de Odawara.

1252
01:31:09,830 --> 01:31:11,590
Eu te faço essa pergunta...

1253
01:31:13,880 --> 01:31:18,910
Qual foi a causa da sua morte?

1254
01:31:21,400 --> 01:31:24,590
Objeção, isso não tem nada
a ver com o nosso caso!

1255
01:31:24,590 --> 01:31:28,300
É importante estabelecer sua existência.

1256
01:31:30,720 --> 01:31:32,950
Vamos prosseguir um pouco mais.

1257
01:31:40,190 --> 01:31:42,590
Como você passou deste mundo?

1258
01:31:49,940 --> 01:31:51,940
Fui decapitado.

1259
01:31:53,820 --> 01:31:56,440
Por favor, diga mais alto.

1260
01:32:00,100 --> 01:32:01,990
Fui decapitado!

1261
01:32:01,990 --> 01:32:03,850
Senhorita Hosho?

1262
01:32:03,850 --> 01:32:06,330
Ele foi decapitado.

1263
01:32:06,330 --> 01:32:09,680
O que significa que você foi condenado à morte.

1264
01:32:10,620 --> 01:32:12,830
Por que você recebeu esta frase?

1265
01:32:13,320 --> 01:32:14,880
Ele não precisa responder...

1266
01:32:14,880 --> 01:32:16,880
Eu responderei em seu lugar.

1267
01:32:18,250 --> 01:32:20,540
Você vazou informações para o inimigo.

1268
01:32:21,230 --> 01:32:23,840
Você lidera seu povo
para a sua destruição.

1269
01:32:23,840 --> 01:32:24,720
Foi traição.

1270
01:32:24,720 --> 01:32:25,490
Isso não é verdade!

1271
01:32:25,490 --> 01:32:28,900
Isso está escrito nos livros de história.

1272
01:32:29,880 --> 01:32:32,740
Sarashina Rokubei traiu sua casa.

1273
01:32:32,740 --> 01:32:35,140
O que está escrito na história
livros não é necessariamente verdade!

1274
01:32:35,140 --> 01:32:36,930
Está gravado em
Livros de história de Odawara.

1275
01:32:36,930 --> 01:32:38,800
Fui eu quem foi traído!

1276
01:32:38,800 --> 01:32:43,320
Meritíssimo, Sr. Rokubei é um
humano que foi traído pelos seus.

1277
01:32:43,320 --> 01:32:49,880
Mas os registros nos dizem que isso é mentira.
Como ele pode ser confiável?

1278
01:32:55,160 --> 01:32:57,060
Isso é tudo que tenho a dizer.

1279
01:32:57,860 --> 01:33:00,440
Quer a testemunha
é um fantasma ou um humano,

1280
01:33:00,440 --> 01:33:03,840
se ele está vivo ou morto,
nós realmente não nos importamos.

1281
01:33:04,750 --> 01:33:06,740
O que é mais essencial para este tribunal

1282
01:33:06,740 --> 01:33:10,310
é a credibilidade da testemunha.

1283
01:33:11,050 --> 01:33:12,560
E no contexto deste caso,

1284
01:33:12,980 --> 01:33:15,050
ele não tem nenhum.

1285
01:33:19,790 --> 01:33:22,150
A acusação descansa.

1286
01:33:26,940 --> 01:33:28,420
Isto é tão lamentável.

1287
01:33:28,420 --> 01:33:30,420
Esqueça isso.

1288
01:33:30,940 --> 01:33:36,820
Nestes 421 anos, desejei
alguém entenderia.

1289
01:33:38,600 --> 01:33:41,550
Suspeito de traição...

1290
01:33:41,550 --> 01:33:44,280
Fui traído, é tão lamentável.

1291
01:33:44,280 --> 01:33:46,720
Isso é o que você deveria ter dito a eles.

1292
01:33:46,720 --> 01:33:49,810
Você viu como de repente
ele fez suas perguntas.

1293
01:33:50,970 --> 01:33:54,410
Como proceder a partir daqui?

1294
01:33:54,410 --> 01:33:57,330
Temos que apresentar outro
testemunha em tribunal.

1295
01:33:57,330 --> 01:34:00,740
Precisamos de uma autoridade
historiador para apoiá-lo.

1296
01:34:00,740 --> 01:34:02,740
Alguém em mente?

1297
01:34:03,570 --> 01:34:04,880
Sim, nós temos.

1298
01:34:04,880 --> 01:34:09,480
A história de Odawara certamente alega
O Sr. Rokubei conspirou com o inimigo.

1299
01:34:10,160 --> 01:34:12,740
No entanto, de acordo com meus estudos,

1300
01:34:12,740 --> 01:34:16,060
Sr. Rokubei não passou
inteligência para o Toyotomi.

1301
01:34:16,060 --> 01:34:19,750
Quer dizer que não há provas de traição?

1302
01:34:19,750 --> 01:34:20,680
Certamente não!

1303
01:34:20,680 --> 01:34:22,190
Precisamente.

1304
01:34:22,190 --> 01:34:24,290
Ele foi condenado injustamente.

1305
01:34:24,290 --> 01:34:25,110
Exatamente!

1306
01:34:25,110 --> 01:34:27,110
Objeção, tudo isso é conjectura.

1307
01:34:27,860 --> 01:34:29,510
O Sr. Rokubei foi um guerreiro notável.

1308
01:34:29,930 --> 01:34:33,850
Desde sua infância no Castelo de Kotama
ele era muito amado.

1309
01:34:34,530 --> 01:34:39,410
Ele recebeu seu sobretudo de batalha
diretamente do senhor do castelo.

1310
01:34:39,410 --> 01:34:41,410
Este é o sobretudo.

1311
01:34:41,410 --> 01:34:44,120
Meritíssimo, esta é a túnica.

1312
01:34:44,120 --> 01:34:47,720
Ofereço esta túnica como prova
das minhas excelentes referências.

1313
01:34:52,070 --> 01:34:54,280
Acusação?

1314
01:34:57,260 --> 01:35:03,130
Como chefe da família Houjou,
O Sr. Rokubei era muito respeitado.

1315
01:35:03,130 --> 01:35:05,130
Isso é um fato.

1316
01:35:06,540 --> 01:35:12,160
Ele fez amizade com Oda Nobunaga,
outro traidor.

1317
01:35:12,160 --> 01:35:13,660
Não me compare a ele!

1318
01:35:13,660 --> 01:35:16,410
Como você sabe, na história registrada,

1319
01:35:16,410 --> 01:35:21,660
Sr. Rokubei é descrito
como conluio com traidores.

1320
01:35:21,660 --> 01:35:24,440
Você deseja ignorar esse fato?

1321
01:35:24,440 --> 01:35:26,230
Isso é absolutamente incorreto.

1322
01:35:26,230 --> 01:35:27,590
Está registrado em documentos confiáveis.

1323
01:35:27,590 --> 01:35:30,400
Você acredita que todos os documentos são confiáveis?

1324
01:35:31,850 --> 01:35:35,450
Você pretende uma revisão
de documentos históricos?

1325
01:35:35,880 --> 01:35:37,300
São falsificados...

1326
01:35:37,300 --> 01:35:39,300
Se forem, você deve provar isso!

1327
01:35:39,620 --> 01:35:41,300
Você não sabe o
procedimentos de um julgamento!

1328
01:35:43,820 --> 01:35:44,960
Eu vou matá-lo...

1329
01:35:45,890 --> 01:35:46,630
A acusação descansa.

1330
01:35:46,630 --> 01:35:49,240
Você não sabe o primeiro
coisa sobre história!

1331
01:35:49,240 --> 01:35:51,000
A história contém alterações!

1332
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Testemunha, por favor, sente-se.

1333
01:35:54,380 --> 01:35:56,360
-Osano...
- Não chegue mais perto.

1334
01:35:56,360 --> 01:35:59,430
Sr. Rokubei, Sr.

1335
01:35:59,430 --> 01:36:00,360
Parar!

1336
01:36:00,360 --> 01:36:01,700
Não faça isso!

1337
01:36:01,700 --> 01:36:02,520
Não...

1338
01:36:08,340 --> 01:36:11,150
Ah, estou ileso.

1339
01:36:13,330 --> 01:36:15,210
Não faça...

1340
01:36:15,210 --> 01:36:17,210
Ah, estou bem.

1341
01:36:24,970 --> 01:36:26,950
Ainda não perdemos tudo.

1342
01:36:27,920 --> 01:36:30,950
Você nunca sabe o resultado
de uma batalha até que acabe.

1343
01:36:34,190 --> 01:36:36,430
Mas esse Osano...

1344
01:36:37,820 --> 01:36:42,390
Os jurados parecem estar
ouvindo o que ele está dizendo.

1345
01:36:44,660 --> 01:36:46,250
Não se importe com eles.

1346
01:36:46,930 --> 01:36:49,940
Aqui está um pouco de comida reconfortante.

1347
01:36:49,940 --> 01:36:54,250
Sr. Rokubei também,
mesmo apenas pela fragrância.

1348
01:36:54,250 --> 01:36:56,010
Estou grato.

1349
01:36:56,010 --> 01:36:59,210
Não fale sobre o que
você não consegue entender.

1350
01:36:59,210 --> 01:37:03,610
O tribunal e o ator
cena são semelhantes.

1351
01:37:05,290 --> 01:37:09,340
O advogado é um ator,
e o juiz é o público.

1352
01:37:09,770 --> 01:37:12,720
Se você não mexer com o coração do público...

1353
01:37:12,750 --> 01:37:15,180
Isso é o suficiente!

1354
01:37:18,250 --> 01:37:20,670
O que você sabe sobre isso, Makiyo?

1355
01:37:22,990 --> 01:37:28,890
Você desempenhou um papel que
comoveu o coração do público?

1356
01:37:29,380 --> 01:37:34,170
Espere, espere, espere um minuto.

1357
01:37:34,170 --> 01:37:37,070
Makiyo está apenas tentando ajudar.

1358
01:37:39,340 --> 01:37:40,670
Eu machuquei você?

1359
01:37:44,700 --> 01:37:47,420
Olha, ele está chorando agora.
Ei!

1360
01:37:47,420 --> 01:37:49,420
Makiyo!

1361
01:37:51,170 --> 01:37:53,500
Sr.

1362
01:37:54,400 --> 01:37:56,190
Devo me desculpar.

1363
01:37:56,190 --> 01:37:57,640
Para quê?

1364
01:37:57,640 --> 01:38:00,620
Todos os seus esforços para testemunhar...

1365
01:38:00,620 --> 01:38:03,430
Deve ser tão difícil para você.

1366
01:38:03,970 --> 01:38:09,130
De jeito nenhum.
Em vez disso, fui eu quem se mostrou inútil.

1367
01:38:09,130 --> 01:38:12,590
Não, você fez um ótimo trabalho.

1368
01:38:18,070 --> 01:38:19,880
O que é?

1369
01:38:19,880 --> 01:38:24,910
Seria melhor se
moramos separados por um tempo.

1370
01:38:26,780 --> 01:38:28,370
Ei, espere...

1371
01:38:28,370 --> 01:38:32,680
Neste momento você está muito
ocupado com este caso.

1372
01:38:35,550 --> 01:38:36,680
Você está com raiva.

1373
01:38:36,680 --> 01:38:36,710
- Eu não sou.
- Você está com raiva.

1374
01:38:36,710 --> 01:38:38,190
Eu não sou.

1375
01:38:39,240 --> 01:38:44,880
Mas... se continuarmos assim,
vamos nos odiar.

1376
01:38:52,150 --> 01:38:53,590
Desculpe.

1377
01:38:55,640 --> 01:38:58,360
eu queria ouvir
isso há muito tempo.

1378
01:39:07,670 --> 01:39:09,140
Ele é o pior!

1379
01:39:14,360 --> 01:39:19,220
Você pode me dizer por que as pessoas
parou de acreditar no Outro Mundo?

1380
01:39:21,030 --> 01:39:25,690
Meu pai morreu quando eu tinha 10 anos.

1381
01:39:26,760 --> 01:39:27,700
Câncer.

1382
01:39:29,120 --> 01:39:33,920
Deve ter sido doloroso para você.

1383
01:39:36,440 --> 01:39:39,160
Meu pai me amava.

1384
01:39:39,160 --> 01:39:44,470
Por mais ocupado que estivesse, ele iria
sempre reserve um tempo para me ouvir.

1385
01:39:45,440 --> 01:39:49,720
Ele costumava me levar
anda quando eu era pequeno.

1386
01:39:49,720 --> 01:39:52,530
Ainda me lembro.

1387
01:40:14,240 --> 01:40:18,410
Quando ele estava de bom humor,
ele sempre cantava "10,000 Feet Up the Alps".
("Yankee Doodle Dandy")

1388
01:40:18,410 --> 01:40:19,410
Por que ele gostou?

1389
01:40:19,410 --> 01:40:20,410
Mesmo quando adulto,
quando me sinto mal, converso com ele.

1390
01:40:20,410 --> 01:40:21,410
Por favor, pai, me ajude do céu.

1391
01:40:22,720 --> 01:40:27,690
Ele nunca respondeu nenhuma vez.

1392
01:40:27,690 --> 01:40:29,690
Por mais triste que eu estivesse,

1393
01:40:31,740 --> 01:40:34,040
Não consegui ouvir a voz do meu pai.

1394
01:40:37,840 --> 01:40:40,680
É natural que
não acredito no céu.

1395
01:40:44,710 --> 01:40:50,050
Tenho certeza que seu pai
sempre pensei em você.

1396
01:40:50,920 --> 01:40:53,280
Então por que ele não responde?

1397
01:40:54,360 --> 01:40:57,540
Se ele pudesse, ele o faria.

1398
01:40:57,880 --> 01:41:02,760
Mas não temos esse poder.

1399
01:41:02,760 --> 01:41:05,000
Somos como peidos.

1400
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
Só podemos cheirar mal.

1401
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
Mas até um peido é melhor.

1402
01:41:12,090 --> 01:41:14,530
Eu tive tanta tristeza.

1403
01:41:15,890 --> 01:41:19,390
Seu pai sempre soube disso.

1404
01:41:22,850 --> 01:41:26,250
Eu sei disso com certeza.

1405
01:41:28,240 --> 01:41:30,000
Mas...

1406
01:41:33,770 --> 01:41:35,530
Por favor, fique em paz.

1407
01:41:35,980 --> 01:41:40,670
Eu sei que seu pai pode ver você.

1408
01:41:42,230 --> 01:41:43,900
Mesmo agora?

1409
01:41:43,930 --> 01:41:45,350
Sim, mesmo agora.

1410
01:41:57,150 --> 01:42:00,590
Não há tempo para ficar deprimido.

1411
01:42:00,870 --> 01:42:03,050
O julgamento ainda não está perdido.

1412
01:42:03,050 --> 01:42:04,160
Certamente não.

1413
01:42:04,160 --> 01:42:05,380
A luta está apenas começando.

1414
01:42:05,380 --> 01:42:10,720
Eu tenho que tentar como se
não há amanhã.

1415
01:42:11,650 --> 01:42:12,720
Senhorita Houshou.

1416
01:42:14,380 --> 01:42:17,470
Quando você se dedica a isso,
você nunca desiste.

1417
01:42:18,520 --> 01:42:21,720
Essa é uma qualidade admirável.

1418
01:42:22,690 --> 01:42:26,580
O que é isso?

1419
01:42:27,120 --> 01:42:30,890
Mas se algo está faltando em você,

1420
01:42:30,890 --> 01:42:35,150
seria autoconfiança.

1421
01:42:38,980 --> 01:42:44,510
Se você não pode confiar em si mesmo,
em quem você deve confiar?

1422
01:42:50,500 --> 01:42:52,090
Palavras tão gentis.

1423
01:42:58,160 --> 01:42:59,380
Senhorita Emi,

1424
01:43:00,910 --> 01:43:02,410
a partir deste momento,

1425
01:43:02,900 --> 01:43:06,420
Eu ordeno você, Princesa Emi.

1426
01:43:13,030 --> 01:43:14,560
Sem chance!

1427
01:43:15,070 --> 01:43:16,110
Por que não?

1428
01:43:16,560 --> 01:43:18,560
Eu não sou uma princesa.

1429
01:43:23,010 --> 01:43:26,140
Estou ensaiando para uma peça.
Há algo errado?

1430
01:43:27,020 --> 01:43:28,140
Nada...

1431
01:43:35,050 --> 01:43:38,480
Quanto a mim, nunca vou me render!

1432
01:43:38,480 --> 01:43:42,000
Eu vou te esmagar assim!

1433
01:43:55,400 --> 01:43:57,390
O que você quer dizer?

1434
01:43:57,990 --> 01:44:00,950
Bem, é o meu julgamento.

1435
01:44:01,680 --> 01:44:02,500
Claro que é.

1436
01:44:02,500 --> 01:44:06,590
Ultimamente, sinto-me negligenciado.

1437
01:44:06,590 --> 01:44:10,750
Sr. Yabe, ninguém está negligenciando você.

1438
01:44:10,750 --> 01:44:13,620
É o seu julgamento.

1439
01:44:15,700 --> 01:44:18,900
Mas está tudo girando
em torno daquele Guerreiro Fantasma.

1440
01:44:20,400 --> 01:44:22,450
De jeito nenhum.

1441
01:44:23,120 --> 01:44:26,740
Se a reputação do Sr. Rokubei for limpa,
você vai...

1442
01:44:26,740 --> 01:44:28,440
Eu entendo isso.

1443
01:44:28,440 --> 01:44:31,240
Mas se o Outro Mundo realmente existir,

1444
01:44:31,610 --> 01:44:34,220
Por que não ligar para minha falecida esposa?

1445
01:44:34,220 --> 01:44:38,300
Seu testemunho provaria
inegavelmente que eu não a matei.

1446
01:44:41,080 --> 01:44:42,240
Sua esposa?

1447
01:44:42,240 --> 01:44:44,690
Você conseguiu trazer o cachorro do Sr. Osano.

1448
01:44:44,690 --> 01:44:46,690
E a esposa do Sr. Yabe?

1449
01:44:47,300 --> 01:44:49,510
A própria vítima poderia testemunhar.

1450
01:44:49,510 --> 01:44:51,500
Que melhor testemunho podemos pedir?

1451
01:44:52,940 --> 01:44:55,280
Como eu poderia perder isso?

1452
01:44:55,280 --> 01:44:56,410
Por favor.

1453
01:44:56,410 --> 01:44:58,410
Deixe isso comigo.

1454
01:45:03,360 --> 01:45:04,690
Acabei de voltar.

1455
01:45:06,270 --> 01:45:08,520
Fiz uma viagem de volta.

1456
01:45:08,520 --> 01:45:11,420
Você sabe, este mundo e o outro

1457
01:45:11,420 --> 01:45:14,630
não têm o mesmo tempo.

1458
01:45:15,450 --> 01:45:17,680
Então, como foi?

1459
01:45:18,920 --> 01:45:24,600
Você tem que entender,
Eu fiz tudo que pude.

1460
01:45:24,600 --> 01:45:26,940
Desde os primórdios da civilização,

1461
01:45:26,940 --> 01:45:29,920
zilhões de pessoas morreram.

1462
01:45:29,920 --> 01:45:32,920
Até os neandertais lotam o lugar.

1463
01:45:32,920 --> 01:45:37,360
Para encontrar apenas aquela pessoa...

1464
01:45:37,360 --> 01:45:40,250
É impossível!

1465
01:45:46,880 --> 01:45:48,610
E o cachorro de Osano?

1466
01:45:49,170 --> 01:45:51,480
Bilhões de cães também morreram.

1467
01:45:51,740 --> 01:45:54,460
No caso de Labu-chan,

1468
01:45:54,660 --> 01:45:57,660
ele tinha uma força tão forte
dirija para encontrar seu mestre,

1469
01:45:57,660 --> 01:45:59,660
ele mesmo saiu.

1470
01:46:02,200 --> 01:46:06,210
Por enquanto, continue pesquisando.
Não temos mais nada.

1471
01:46:06,640 --> 01:46:08,330
Ok, vou tentar.

1472
01:46:08,330 --> 01:46:11,460
Isso é do diretor Frank Capra, certo?

1473
01:46:13,160 --> 01:46:17,170
"Sr. Smith vai para Washington,"
um filme mudo de 1939

1474
01:46:17,170 --> 01:46:20,640
estrelado por James Stewart e Jean Arthur.

1475
01:46:22,030 --> 01:46:24,090
Não achei que você gostaria de Capra.

1476
01:46:25,570 --> 01:46:27,010
Não é meu.

1477
01:46:27,010 --> 01:46:30,480
Era o favorito do meu falecido pai.

1478
01:46:30,480 --> 01:46:33,420
É a história de um jovem
homem que luta pela justiça.

1479
01:46:34,810 --> 01:46:36,720
Seu pai era um grande
pessoa também, certo?

1480
01:46:37,400 --> 01:46:38,720
Claro.

1481
01:46:43,150 --> 01:46:48,870
Quanto a mim, meu filme favorito de Capra
é "É uma vida maravilhosa".

1482
01:46:48,870 --> 01:46:50,870
É um bom filme também.

1483
01:47:02,010 --> 01:47:03,990
Por que você está cantando essa música?

1484
01:47:04,760 --> 01:47:06,600
Está em "O Sr. Smith vai para Washington".

1485
01:47:06,600 --> 01:47:08,600
Você não assistiu?

1486
01:47:12,200 --> 01:47:15,480
Bem, vamos encerrar o dia?

1487
01:47:15,480 --> 01:47:17,430
O julgamento ainda não acabou.

1488
01:47:17,430 --> 01:47:20,020
Está completamente resolvido, você perdeu.

1489
01:47:22,380 --> 01:47:23,600
Eu não perdi ainda.

1490
01:47:24,970 --> 01:47:27,950
Se você ainda se opõe a mim,
Eu poderia levar você conosco.

1491
01:47:27,950 --> 01:47:28,980
Senhorita...

1492
01:47:28,980 --> 01:47:33,400
Oh, o mindinho, o mindinho,
ele está esticando o dedo mindinho!

1493
01:47:37,580 --> 01:47:43,110
Por favor, deixe comigo!

1494
01:47:56,850 --> 01:47:59,620
Estou tãããããããããããããããããããããããããããããããã...

1495
01:48:03,300 --> 01:48:06,070
Ah, ele está voando cada vez mais alto...

1496
01:48:14,170 --> 01:48:16,250
Devo dizer adeus.

1497
01:48:17,540 --> 01:48:20,180
Tenho um último pedido.

1498
01:48:21,400 --> 01:48:24,080
A jovem é uma negociadora dura.

1499
01:48:25,020 --> 01:48:27,490
Peço apenas 3 horas.

1500
01:48:27,700 --> 01:48:29,330
Acabei de ouvir você certo?

1501
01:48:29,330 --> 01:48:32,160
Há um lugar para onde preciso levar o Sr. Rokubei.

1502
01:48:33,680 --> 01:48:36,270
Afaste-se.

1503
01:48:38,650 --> 01:48:41,460
Se você não se importa em esperar,
você poderia assistir esse filme que você gosta.

1504
01:48:41,460 --> 01:48:44,030
Se você não se importa em esperar,
você poderia assistir esse filme que você gosta.
Se você não se importa em esperar,
você poderia assistir esse filme que você gosta.

1505
01:48:45,840 --> 01:48:48,220
Você parece entender meu ponto fraco.

1506
01:48:48,640 --> 01:48:49,480
Certo?

1507
01:48:54,240 --> 01:48:57,130
Podemos viajar cavalgando o vento,

1508
01:48:57,560 --> 01:48:59,470
mas não podemos usar controles remotos.

1509
01:48:59,470 --> 01:49:01,470
Estaremos de volta em 3 horas.

1510
01:49:01,470 --> 01:49:03,990
Não, só esperarei 2 horas e 9 minutos.

1511
01:49:06,440 --> 01:49:10,420
O tempo de execução de "Mr. Smith Goes to Washington".

1512
01:49:20,930 --> 01:49:25,770
Este foi o local de uma batalha feroz.

1513
01:49:30,060 --> 01:49:33,450
A paisagem não
mudou em 400 anos.

1514
01:49:40,290 --> 01:49:41,700
Ei!

1515
01:49:43,700 --> 01:49:47,580
- Vamos erguer a pedra memorial aqui mesmo.
- Pedra memorial?

1516
01:49:49,290 --> 01:49:51,090
É em sua homenagem.

1517
01:49:51,370 --> 01:49:55,510
Como você pode ver,
o professor se lembra da nossa promessa.

1518
01:49:55,510 --> 01:49:58,700
Que gentileza sua em me ajudar.

1519
01:49:58,700 --> 01:50:01,550
Ele está grato e cheio de alegria.

1520
01:50:03,650 --> 01:50:05,990
Isto é muito importante.

1521
01:50:06,740 --> 01:50:10,510
É a minha vez de cumprir a minha promessa.

1522
01:50:11,690 --> 01:50:14,350
Finalmente posso descansar em paz!

1523
01:50:19,570 --> 01:50:21,130
O que é?

1524
01:50:22,930 --> 01:50:25,510
Pensei ter ouvido um grito.

1525
01:50:26,990 --> 01:50:28,940
É o Sr. Rokubei?

1526
01:50:29,800 --> 01:50:32,410
Talvez o vento uivando.

1527
01:50:32,410 --> 01:50:33,500
Provavelmente.

1528
01:50:34,280 --> 01:50:36,440
Um samurai não chora.

1529
01:50:36,440 --> 01:50:38,440
Certo.

1530
01:50:38,970 --> 01:50:41,080
Seu pirralho...

1531
01:50:44,150 --> 01:50:45,430
Sr. Rokubei está rindo.

1532
01:50:49,520 --> 01:50:53,300
Seu pirralho!

1533
01:50:53,300 --> 01:50:55,300
Chega agora.

1534
01:51:03,940 --> 01:51:05,570
Desejo-lhe o melhor.

1535
01:51:07,880 --> 01:51:11,280
Muito em breve... eu morrerei.

1536
01:51:17,470 --> 01:51:19,210
Eu não pude fazer muito.

1537
01:51:19,900 --> 01:51:21,210
Eu me arrependo.

1538
01:51:24,140 --> 01:51:27,640
Tudo isso, devemos isso a você.

1539
01:51:31,250 --> 01:51:35,390
Mas para você a luta está apenas começando.

1540
01:51:37,380 --> 01:51:40,130
Rezarei pelo seu sucesso na batalha.

1541
01:51:41,910 --> 01:51:43,000
Obrigado.

1542
01:51:45,850 --> 01:51:48,690
Confie em você mesmo.

1543
01:52:05,780 --> 01:52:07,440
Claro!

1544
01:52:08,510 --> 01:52:12,100
Por que o Sr. Rokubei não pôde
encontrar a Sra. Yabe Suzuko?

1545
01:52:12,100 --> 01:52:14,600
Isso foi estranho.

1546
01:52:14,950 --> 01:52:16,760
Qual é o seu ponto?

1547
01:52:16,760 --> 01:52:18,760
Talvez...

1548
01:52:20,160 --> 01:52:22,230
Você está bem?

1549
01:52:22,480 --> 01:52:24,900
Você está comendo doces em
no meio da noite.

1550
01:52:24,900 --> 01:52:26,450
Dá um tempo.

1551
01:52:30,810 --> 01:52:32,470
E se a Sra. Suzuko...

1552
01:52:32,830 --> 01:52:34,060
ainda está vivo?

1553
01:52:35,360 --> 01:52:36,480
O que é isso?

1554
01:52:36,480 --> 01:52:41,410
O corpo da Sra. Suzuko foi cremado como
assim que foi entregue à sua família.

1555
01:52:41,510 --> 01:52:45,540
Sua irmã mais velha, Hino Fuko,
supervisionou a cremação.

1556
01:52:45,540 --> 01:52:49,060
Ela me parece suspeita.

1557
01:52:49,300 --> 01:52:52,900
Ela é a única parente de sangue de Suzuko.

1558
01:52:52,900 --> 01:52:56,220
De acordo com o Sr.
eles nunca se deram bem.

1559
01:52:56,220 --> 01:52:59,340
Ultimamente, piorou.

1560
01:52:59,340 --> 01:53:00,500
Qual é o seu ponto?

1561
01:53:01,590 --> 01:53:03,830
Não foi Suzuko quem morreu,

1562
01:53:03,830 --> 01:53:05,830
mas sua irmã Fuko.

1563
01:53:05,830 --> 01:53:06,690
Você quer dizer Suzuko...

1564
01:53:06,690 --> 01:53:08,690
...matou a irmã dela

1565
01:53:09,100 --> 01:53:11,050
e tomou o lugar dela.

1566
01:53:11,050 --> 01:53:13,650
Você não irá longe com tais teorias.

1567
01:53:14,570 --> 01:53:17,300
De qualquer forma, irei encontrar Hino Fuko.

1568
01:53:36,960 --> 01:53:38,580
Desculpe por ter deixado você esperando.

1569
01:53:43,530 --> 01:53:48,650
Desde que Suzuko morreu,
minha esposa não para de chorar.

1570
01:53:48,810 --> 01:53:50,760
Sinto muito.

1571
01:53:51,940 --> 01:53:56,300
Ela era seu último parente de sangue.

1572
01:53:57,580 --> 01:54:01,420
Você mora em um lugar maravilhoso.

1573
01:54:01,420 --> 01:54:03,020
Tantas plantas.

1574
01:54:03,020 --> 01:54:05,720
Minha esposa é apaixonada por jardinagem.

1575
01:54:05,890 --> 01:54:07,400
Ela mesma cuida deles?

1576
01:54:07,900 --> 01:54:09,480
Ela faz.

1577
01:54:09,900 --> 01:54:13,650
Ela insiste que não
outra pessoa os toca.

1578
01:54:16,720 --> 01:54:19,720
Por favor, aguarde.
Fuko.

1579
01:54:21,750 --> 01:54:23,490
Senhorita Hosho está visitando.

1580
01:54:23,490 --> 01:54:25,490
Não estou com vontade de conhecer ninguém.

1581
01:54:25,880 --> 01:54:28,900
Não seja bobo, ela veio atrás de você.

1582
01:54:29,510 --> 01:54:33,940
Você vai ficar bem,
apenas fale com ela como você é.

1583
01:54:35,340 --> 01:54:37,150
Enxugue já suas lágrimas.

1584
01:54:38,280 --> 01:54:39,370
Senhorita.

1585
01:54:45,940 --> 01:54:48,370
Senhorita Hosho, a advogada.

1586
01:54:49,340 --> 01:54:50,580
Minha esposa.

1587
01:54:50,580 --> 01:54:52,580
Prazer em conhecê-lo.

1588
01:54:52,970 --> 01:54:55,190
Aquele homem matou minha irmã.

1589
01:54:55,190 --> 01:54:57,770
Ele mesmo nega.

1590
01:54:58,480 --> 01:55:00,350
Obviamente uma mentira.

1591
01:55:00,620 --> 01:55:04,150
Ele sempre foi um criminoso,
ele nem consegue manter um emprego.

1592
01:55:04,150 --> 01:55:06,920
Este homem inútil
fiz isso com minha irmã.

1593
01:55:06,920 --> 01:55:08,720
Por que você não consegue ver a verdade?

1594
01:55:08,720 --> 01:55:09,710
Fuko!

1595
01:55:09,710 --> 01:55:11,710
Por favor, pare com isso.

1596
01:55:12,710 --> 01:55:15,650
Desculpe, perdi a paciência.

1597
01:55:15,650 --> 01:55:18,650
Eu entendo seus sentimentos.

1598
01:55:26,470 --> 01:55:27,560
Desculpe.

1599
01:55:37,990 --> 01:55:41,950
Ela amava sua irmã de
o fundo do seu coração.

1600
01:55:41,950 --> 01:55:45,920
Eu vi a irmã dela apenas em fotos.

1601
01:55:45,920 --> 01:55:48,980
Eles realmente são parecidos.

1602
01:55:50,050 --> 01:55:54,810
Realmente? Nunca pensei nisso.

1603
01:55:56,740 --> 01:56:01,510
Aliás, o que foi
o propósito da sua visita?

1604
01:56:01,510 --> 01:56:03,510
Está tudo bem agora.

1605
01:56:04,040 --> 01:56:06,210
O que ouvi é amplamente suficiente.

1606
01:56:06,210 --> 01:56:08,210
Eles são os culpados, sem dúvida.

1607
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Ela finge que amava sua irmã.

1608
01:56:11,680 --> 01:56:14,720
Ela não apareceu no tribunal.

1609
01:56:14,720 --> 01:56:18,390
Ninguém está tendendo a
mais aquelas plantas.

1610
01:56:18,390 --> 01:56:20,390
Tenho certeza que ela é Suzuko.

1611
01:56:21,460 --> 01:56:25,320
Sr. Rokubei não conseguiu encontrar
ela no Outro Mundo,

1612
01:56:25,320 --> 01:56:27,600
então ela não está morta.

1613
01:56:27,600 --> 01:56:31,990
A pessoa que deveríamos
procure lá está Fuko.

1614
01:56:36,140 --> 01:56:37,320
Por favor, saia da sala!

1615
01:56:38,410 --> 01:56:40,210
Massageie o coração!

1616
01:56:42,080 --> 01:56:43,000
Catecolamina!

1617
01:56:44,680 --> 01:56:47,180
Ele é tão ruim assim?

1618
01:56:47,180 --> 01:56:49,650
Ele não vai voltar.

1619
01:56:49,650 --> 01:56:51,080
Chefe!

1620
01:56:51,080 --> 01:56:53,080
Preciso te perguntar uma coisa.

1621
01:56:53,080 --> 01:56:54,440
Quando você está do outro lado,

1622
01:56:54,440 --> 01:56:57,770
pergunte pelo Sr. Danda no
Secretaria de Segurança Pública.

1623
01:56:57,770 --> 01:56:59,640
Então conte-lhe a história.

1624
01:56:59,640 --> 01:57:00,600
não vou lembrar...

1625
01:57:00,600 --> 01:57:04,380
Você não deveria
fale com uma pessoa assim!

1626
01:57:06,540 --> 01:57:09,330
Por favor, transmita isso ao Sr. Danda!

1627
01:57:09,330 --> 01:57:12,270
Sem falhar!

1628
01:57:14,140 --> 01:57:15,120
Estou contando com você.

1629
01:57:26,240 --> 01:57:27,730
9h53.

1630
01:57:29,090 --> 01:57:30,960
Hora da morte.

1631
01:57:54,120 --> 01:57:55,950
Isso é ruim.

1632
01:57:56,580 --> 01:57:57,460
Chefe!

1633
01:57:57,460 --> 01:58:00,580
Eu não pensei que iria por esse caminho.

1634
01:58:00,580 --> 01:58:04,720
Se eu soubesse, eu faria
ouvi meu médico.

1635
01:58:06,060 --> 01:58:08,810
Seja forte!

1636
01:58:14,240 --> 01:58:17,540
Ele veio me buscar.

1637
01:58:17,810 --> 01:58:21,520
Eu estou te implorando,
Hino Fuko está no Outro Mundo.

1638
01:58:21,520 --> 01:58:23,200
Por favor, deixe-me conhecê-la.

1639
01:58:23,200 --> 01:58:24,370
Se houver alguma maneira.

1640
01:58:24,370 --> 01:58:27,330
E o bilhete que você escreveu?

1641
01:58:27,730 --> 01:58:29,090
Você leu?

1642
01:58:29,090 --> 01:58:31,820
Se você me mostrar "It's a Wonderful Life", de Capra.

1643
01:58:32,300 --> 01:58:34,360
Vou pegar agora mesmo no supermercado.

1644
01:58:34,360 --> 01:58:36,360
Droga...

1645
01:58:38,470 --> 01:58:39,420
Uma última vez,

1646
01:58:41,240 --> 01:58:43,800
Eu queria comer Tenichi Ramen.

1647
01:58:50,600 --> 01:58:52,360
- Vamos?
- Ir?

1648
01:58:52,360 --> 01:58:55,570
Vou acompanhá-lo até sua casa.

1649
01:58:55,760 --> 01:58:58,490
Por favor, traga a Sra. Fuko primeiro.

1650
01:58:58,490 --> 01:59:00,490
Vou mandar alguém buscá-la.

1651
01:59:01,110 --> 01:59:04,700
"É uma vida maravilhosa"
tem uma duração de 130 minutos.

1652
01:59:05,720 --> 01:59:07,740
Se não formos rápido,
o sol se porá.

1653
01:59:17,330 --> 01:59:21,250
No dia seguinte ao evento,
você queria morrer.

1654
01:59:21,250 --> 01:59:24,980
Você foi para as montanhas
e lá você foi preso.

1655
01:59:25,340 --> 01:59:26,450
Sim.

1656
01:59:26,450 --> 01:59:28,450
O que aconteceu então?

1657
01:59:28,450 --> 01:59:32,100
Eles me disseram que minha esposa estava morta,
e a polícia me prendeu.

1658
01:59:32,100 --> 01:59:35,240
Então você identificou o corpo.

1659
01:59:36,350 --> 01:59:39,420
Mas eles prenderam você depois...

1660
01:59:39,420 --> 01:59:40,800
Sim.

1661
01:59:43,300 --> 01:59:47,450
Tem certeza de que o corpo era da sua esposa?

1662
01:59:47,450 --> 01:59:48,610
Talvez.

1663
01:59:48,610 --> 01:59:50,160
Por que "talvez?"

1664
01:59:50,160 --> 01:59:53,660
Foi a primeira vez que vi um cadáver.

1665
01:59:53,660 --> 01:59:55,660
Você não deu uma boa olhada?

1666
01:59:55,660 --> 01:59:58,240
Não parecia certo.

1667
01:59:58,240 --> 01:59:59,600
Objeção!

1668
01:59:59,600 --> 02:00:03,100
O propósito da defesa não está claro.

1669
02:00:03,100 --> 02:00:05,680
É bem possível que
corpo era de outra pessoa.

1670
02:00:05,680 --> 02:00:07,570
Que ideia maluca é essa?

1671
02:00:07,570 --> 02:00:09,840
Pretendo provar isso agora.

1672
02:00:09,840 --> 02:00:12,420
Objeção, isso não é
um fato que pode ser comprovado.

1673
02:00:12,420 --> 02:00:15,900
Poderíamos ouvir o
defesa um pouco mais?

1674
02:00:17,140 --> 02:00:18,310
Por favor, vá em frente.

1675
02:00:18,310 --> 02:00:20,310
Muito obrigado.

1676
02:00:20,890 --> 02:00:24,270
O fato é que, além do réu,

1677
02:00:24,270 --> 02:00:28,420
outra pessoa identificou o corpo.

1678
02:00:29,720 --> 02:00:31,260
Sua irmã, Fuko.

1679
02:00:32,580 --> 02:00:33,840
Meritíssimo,

1680
02:00:34,320 --> 02:00:38,790
hoje, neste tribunal, ela finalmente veio.

1681
02:00:45,900 --> 02:00:48,880
Estou muito grato por você ter vindo.

1682
02:00:49,190 --> 02:00:51,440
Você me ordenou.

1683
02:00:52,340 --> 02:00:53,440
Meritíssimo!

1684
02:00:53,870 --> 02:00:57,440
Eu acho que é necessário
ouça o testemunho de Fuko Hino.

1685
02:00:57,440 --> 02:00:58,210
Objeção!

1686
02:00:58,210 --> 02:01:01,720
Não, eu também quero ouvir.

1687
02:01:06,520 --> 02:01:09,500
Por favor, tome posição.

1688
02:01:19,970 --> 02:01:23,410
Se você não obedecer, você se tornará um suspeito.

1689
02:01:27,750 --> 02:01:31,700
Quando foi a última vez que você viu sua irmã?

1690
02:01:32,890 --> 02:01:35,680
Deve ter sido há 2 anos,

1691
02:01:36,060 --> 02:01:38,280
em seu casamento.

1692
02:01:38,280 --> 02:01:41,980
Parece que você se deu bem
bem com sua irmã.

1693
02:01:41,980 --> 02:01:43,130
Certamente.

1694
02:01:43,130 --> 02:01:44,430
Desde que ela morreu,

1695
02:01:45,000 --> 02:01:47,640
você deve estar se sentindo péssimo.

1696
02:01:47,640 --> 02:01:49,990
Sua morte deixou um vazio em meu coração.

1697
02:01:49,990 --> 02:01:52,450
Vocês dois eram tão próximos.

1698
02:01:53,330 --> 02:01:56,010
Por que então você não
conhecê-la há 2 anos?

1699
02:01:56,010 --> 02:01:57,920
Objeção, isso é inútil.

1700
02:01:57,960 --> 02:01:58,730
Eu tenho uma pergunta!

1701
02:02:04,930 --> 02:02:08,680
Você sabia que sua irmã teve um caso?

1702
02:02:08,680 --> 02:02:10,150
Não, eu não fiz.

1703
02:02:10,150 --> 02:02:12,150
Parece que ela tinha um amante.

1704
02:02:12,150 --> 02:02:13,590
Primeira vez que ouvi falar disso.

1705
02:02:15,630 --> 02:02:19,090
Ela queria sair do casamento deles.

1706
02:02:19,090 --> 02:02:23,370
Mas ela não podia pagar por ela
caso seja a causa do divórcio.

1707
02:02:23,370 --> 02:02:24,750
Objeção!

1708
02:02:25,760 --> 02:02:28,150
Qual é o propósito do advogado?

1709
02:02:28,150 --> 02:02:29,100
Eu vou explicar.

1710
02:02:29,100 --> 02:02:30,330
Diga agora!

1711
02:02:30,330 --> 02:02:31,720
Por favor, senhorita.

1712
02:02:32,470 --> 02:02:36,060
Não é hora de produzir suas evidências?

1713
02:02:43,570 --> 02:02:49,190
O réu não tinha motivo
para matar sua esposa. Em vez disso...

1714
02:02:49,190 --> 02:02:53,520
Suzuko queria que o Sr. Yabe desaparecesse.

1715
02:02:53,810 --> 02:02:55,050
O que você está falando?

1716
02:02:55,050 --> 02:02:57,380
Tudo isso, tudo isso!

1717
02:02:58,610 --> 02:03:01,240
Foi o plano da Sra. Yabe Suzuko, a esposa.

1718
02:03:03,880 --> 02:03:06,940
Calma, por favor! Silêncio na plateia!

1719
02:03:11,030 --> 02:03:17,050
Sra. Fuko, por que você enviou seu
o corpo da irmã será cremado imediatamente?

1720
02:03:17,050 --> 02:03:18,670
Que tipo de pergunta...

1721
02:03:18,670 --> 02:03:20,670
Talvez você não quisesse
ninguém ver o corpo.

1722
02:03:20,670 --> 02:03:21,270
Não é verdade.

1723
02:03:21,360 --> 02:03:24,230
Por que você não apareceu
tribunal pelo menos uma vez antes?

1724
02:03:24,230 --> 02:03:25,240
Eu estava tão ocupado...

1725
02:03:25,240 --> 02:03:27,240
Por que você está usando óculos escuros?

1726
02:03:27,240 --> 02:03:27,880
Meus olhos são sensíveis.

1727
02:03:27,880 --> 02:03:29,880
Por que você nunca
olha para o acusado?

1728
02:03:29,880 --> 02:03:31,450
O que você quer de mim?

1729
02:03:33,590 --> 02:03:34,340
Você não está...

1730
02:03:36,020 --> 02:03:37,930
Sra.

1731
02:03:39,080 --> 02:03:40,360
Por favor, fique quieto!

1732
02:03:40,360 --> 02:03:41,450
O que você disse?

1733
02:03:41,450 --> 02:03:43,450
Você é a irmã dela, Suzuko.

1734
02:03:43,450 --> 02:03:45,820
Você matou sua irmã
e tomou o lugar dela.

1735
02:03:47,600 --> 02:03:50,330
Senhor, aqui está sua esposa!

1736
02:03:51,780 --> 02:03:53,180
Suzuko?

1737
02:03:53,920 --> 02:03:56,370
Não diga uma palavra!

1738
02:03:57,440 --> 02:03:59,500
O que é essa farsa?

1739
02:03:59,500 --> 02:04:02,370
Ordem no tribunal!

1740
02:04:10,010 --> 02:04:12,990
Você é o verdadeiro culpado.

1741
02:04:13,490 --> 02:04:15,990
Não fale bobagem!

1742
02:04:16,360 --> 02:04:20,330
Você aí, diga alguma coisa!
Você deveria ser o promotor!

1743
02:04:20,330 --> 02:04:22,330
Objeto agora!

1744
02:04:26,330 --> 02:04:27,360
Nenhuma objeção.

1745
02:04:32,010 --> 02:04:34,870
Suponho que você tenha fatos
para respaldar o que você disse?

1746
02:04:36,020 --> 02:04:38,120
Estou expondo-os agora.

1747
02:04:52,010 --> 02:04:53,010
Sente-se.

1748
02:05:18,500 --> 02:05:20,600
Você gosta de canela?

1749
02:05:52,360 --> 02:05:53,850
Você...

1750
02:05:53,850 --> 02:05:56,890
foi quem me matou?

1751
02:05:59,540 --> 02:06:02,850
Testemunha? O que você vê?

1752
02:06:04,110 --> 02:06:05,350
Absolutamente nada.

1753
02:06:05,690 --> 02:06:07,380
A vítima está bem ali!

1754
02:06:07,380 --> 02:06:09,380
A vítima?

1755
02:06:09,380 --> 02:06:13,760
Sra. Fuko, por favor, diga-nos quem a matou.

1756
02:06:15,760 --> 02:06:16,970
Sem dúvida,

1757
02:06:18,250 --> 02:06:19,530
essa mulher fez!

1758
02:06:19,530 --> 02:06:20,140
Parar!

1759
02:06:20,140 --> 02:06:24,100
O que ela disse? Eu não consigo ouvir!

1760
02:06:27,500 --> 02:06:29,640
Você certamente já ouviu isso.

1761
02:06:31,280 --> 02:06:33,520
Testemunho direto da vítima.

1762
02:06:34,910 --> 02:06:37,910
O que a vítima disse?

1763
02:06:43,570 --> 02:06:45,440
Ela inequivocamente
apontou para seu assassino.

1764
02:06:46,180 --> 02:06:48,460
Aquela mulher aí.

1765
02:06:50,960 --> 02:06:52,720
Esta é a testemunha final.

1766
02:06:54,690 --> 02:06:56,500
Muito obrigado.

1767
02:07:00,940 --> 02:07:02,870
Suzuko...

1768
02:07:02,870 --> 02:07:04,870
É você?

1769
02:07:05,770 --> 02:07:10,430
Acredite, eu não tinha
intenção de matá-la.

1770
02:07:10,430 --> 02:07:12,320
Convém que você diga isso.

1771
02:07:42,780 --> 02:07:46,110
"O Julgamento Fantasma:
Uma reviravolta repentina nos acontecimentos"

1772
02:07:46,510 --> 02:07:47,750
Nós declaramos...

1773
02:07:49,240 --> 02:07:50,850
o réu...

1774
02:07:52,050 --> 02:07:53,640
não é culpado.

1775
02:08:33,820 --> 02:08:36,190
Obrigado por toda sua ajuda.

1776
02:08:36,630 --> 02:08:40,970
Agora tivemos um julgamento
com uma testemunha falecida.

1777
02:08:40,970 --> 02:08:44,220
Isso anula a própria ideia de um julgamento.

1778
02:08:44,220 --> 02:08:47,270
O Sr. Danda disse que isso seria uma exceção.

1779
02:08:47,270 --> 02:08:50,980
Realmente? Mas isso é muito ruim.

1780
02:08:50,980 --> 02:08:55,110
Seria muito mais simples se
a vítima falecida poderia testemunhar,

1781
02:08:55,110 --> 02:08:56,670
certo, Sr. Osano?

1782
02:08:56,670 --> 02:09:01,070
Supondo que o Outro Mundo exista, você quer dizer.

1783
02:09:01,130 --> 02:09:03,250
Você ainda está falando sobre isso?

1784
02:09:03,250 --> 02:09:06,000
Do jeito que está, os fantasmas não existem.

1785
02:09:07,320 --> 02:09:10,160
Então, todos aqueles que você acabou de ver?

1786
02:09:11,960 --> 02:09:13,570
Hipnose coletiva.

1787
02:09:19,950 --> 02:09:21,460
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1788
02:09:29,080 --> 02:09:30,400
Com licença.

1789
02:09:38,430 --> 02:09:39,990
Senhorita Hosho.

1790
02:09:47,670 --> 02:09:49,430
Um julgamento não é sobre vencer,

1791
02:09:50,160 --> 02:09:51,840
mas você se saiu bem dessa vez.

1792
02:09:53,670 --> 02:09:55,200
Muito obrigado.

1793
02:09:55,570 --> 02:09:56,960
Seu comportamento no tribunal

1794
02:09:57,670 --> 02:09:59,710
às vezes me lembrou seu pai.

1795
02:10:00,740 --> 02:10:02,710
Tenho certeza que ele se alegra
olhando para você do céu.

1796
02:10:06,320 --> 02:10:09,460
Muito obrigado... por tudo.

1797
02:10:12,000 --> 02:10:16,010
Mas lembre-se disso,
um julgamento não é sobre vencer.

1798
02:10:16,830 --> 02:10:18,970
Esperamos que nos encontremos novamente no tribunal.

1799
02:10:21,340 --> 02:10:23,520
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1800
02:10:26,750 --> 02:10:29,100
Um julgamento não é sobre vencer.

1801
02:10:30,060 --> 02:10:31,100
Entendo.

1802
02:12:24,530 --> 02:12:28,640
Princesa, você fez um bom trabalho.

1803
02:12:28,640 --> 02:12:32,270
Eu vi tudo.

1804
02:12:36,020 --> 02:12:41,120
Você ganhou seu
perdão do Sr. Danda.

1805
02:12:41,120 --> 02:12:43,120
Você fez um trabalho incrível.

1806
02:12:48,700 --> 02:12:49,450
Princesa?

1807
02:12:52,110 --> 02:12:56,250
Hoje vim aqui para te conhecer.

1808
02:12:56,250 --> 02:12:59,810
Achei que você também ficaria feliz em me ver.

1809
02:12:59,810 --> 02:13:01,810
Eu o encontrei imediatamente.

1810
02:13:03,170 --> 02:13:04,490
De quem você acha que estou falando?

1811
02:13:08,370 --> 02:13:12,040
Bem, você está pronto para conhecê-lo?

1812
02:13:12,840 --> 02:13:14,040
Aí vem ele!

1813
02:13:28,620 --> 02:13:29,880
Emi...

1814
02:13:30,720 --> 02:13:32,160
Faz muito tempo que não nos vemos.

1815
02:13:33,230 --> 02:13:34,680
Eu sou seu pai.

1816
02:13:44,630 --> 02:13:45,910
O que aconteceu?

1817
02:13:45,910 --> 02:13:47,160
O que aconteceu? Bem...

1818
02:13:47,160 --> 02:13:49,470
Parece que não há nada que possamos fazer.

1819
02:14:22,720 --> 02:14:24,760
"10.000 pés acima dos Alpes."

1820
02:14:25,470 --> 02:14:27,020
Mas é Yankee Doodle Dandy.

1821
02:14:27,020 --> 02:14:29,020
É apenas o título japonês,
mas a mesma melodia.

1822
02:14:32,960 --> 02:14:34,140
Pai?

1823
02:14:39,510 --> 02:14:42,570
Pai... você está aí?

1824
02:14:49,090 --> 02:14:52,850
Sr. Rokubei acompanhou você aqui?

1825
02:14:52,980 --> 02:14:54,650
Com licença.

1826
02:15:14,100 --> 02:15:15,110
Pai,

1827
02:15:17,960 --> 02:15:20,100
Eu queria conhecer você.

1828
02:15:23,400 --> 02:15:24,550
Eu também.

1829
02:16:09,760 --> 02:16:11,120
Mãe...

1830
02:16:12,130 --> 02:16:14,330
...casado novamente.
Você sabia?

1831
02:16:18,570 --> 02:16:21,190
Então você fica de olho em nós.

1832
02:16:27,240 --> 02:16:29,540
Sempre?

1833
02:16:31,770 --> 02:16:33,890
Você vai continuar assistindo?

1834
02:16:33,890 --> 02:16:35,890
Certamente.

1835
02:16:46,490 --> 02:16:49,140
Você não está sozinho.

1836
02:16:51,050 --> 02:16:53,120
Então, não estou sozinho.

1837
02:17:16,100 --> 02:17:19,070
Como é o Outro Mundo?

1838
02:17:22,680 --> 02:17:24,630
Está cheio de surpresas.

1839
02:17:25,430 --> 02:17:26,750
Por exemplo?

1840
02:17:26,940 --> 02:17:29,190
Não pode ser expresso em palavras.

1841
02:17:31,980 --> 02:17:35,120
Você terá que experimentar por si mesmo.

1842
02:17:35,120 --> 02:17:39,510
Apenas me conte um pouco,
só um pouco.

1843
02:17:40,730 --> 02:17:44,710
Eu deveria ter te contado há muito tempo.

1844
02:17:44,710 --> 02:17:47,330
Você não entende minha figura direito.

1845
02:17:47,330 --> 02:17:49,330
Não estou desenhando retratos.

1846
02:17:49,560 --> 02:17:51,950
Você não poderia fazer meu nariz
um pouco mais gracioso?

1847
02:17:52,180 --> 02:17:54,630
Tão irritante.

1848
02:18:24,870 --> 02:18:28,310
Quem disse que havia um fim?

1849
02:18:37,790 --> 02:18:38,650
Descer.

1850
02:18:40,200 --> 02:18:43,160
"Perfeito e Completo"

1851
02:18:44,040 --> 02:18:47,060
Muito obrigado!

1852
02:18:48,510 --> 02:18:49,830
Obrigado.




